
das Heiligtum
sanctuar
Loc considerat sfânt, destinat venerării religioase, de exemplu un templu, o biserică sau un altar.
Tausende Pilger besuchen jedes Jahr das Heiligtum in den Bergen.
Mii de pelerini vizitează în fiecare an sanctuarul din munți.
sanctuar / refugiu personal
das Heiligtum, die Heiligtümer
Se încarcă starea ta salvată.

sanctuar
Loc considerat sfânt, destinat venerării religioase, de exemplu un templu, o biserică sau un altar.
Tausende Pilger besuchen jedes Jahr das Heiligtum in den Bergen.
Mii de pelerini vizitează în fiecare an sanctuarul din munți.

refugiu personal
În sens figurat, loc sau spațiu foarte important pentru cineva, considerat refugiul său personal, în care nimeni nu are voie să intre.
Seine Werkstatt im Keller ist sein Heiligtum, da darf niemand unaufgefordert hinein.
Atelierul lui din pivniță este refugiul lui personal; nimeni nu are voie să intre acolo fără să-i ceară voie.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Heiligtümer |
| Genitiv | des Heiligtums |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heiligtum | die Heiligtümer |
| Akkusativ | das Heiligtum | die Heiligtümer |
| Dativ | dem Heiligtum | den Heiligtümern |
| Genitiv | des Heiligtums | der Heiligtümer |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este format din adjectivul „heilig” (sfânt) și terminația „-tum”. Terminația „-tum” formează adesea substantive care descriu o stare, un domeniu sau o colecție, ca în „Reichtum” (bogăție) sau „Christentum” (creștinism).
Das alte Heiligtum wurde auf einem Berg errichtet.
Sanctuarul vechi a fost construit pe un munte.
Sensul figurat poate fi recunoscut de obicei după un pronume posesiv (al meu, al lui, al ei). Acesta descrie un loc strict personal și privat, pe când sensul propriu se referă la un loc religios sau public.
Mein Garten ist mein kleines Heiligtum, dort entspanne ich mich.
Grădina mea este micul meu refugiu, unde mă relaxez.
Die Bibliothek war für ihn ein Heiligtum der Stille.
Pentru el, biblioteca era un sanctuar al liniștii.
În context religios, „Heiligtum” (sanctuar) este folosit adesea împreună cu verbe precum „ein Heiligtum besuchen” (a vizita un sanctuar), „zu einem Heiligtum pilgern” (a face un pelerinaj la un sanctuar) sau „ein Heiligtum errichten” (a ridica un sanctuar).
Viele Menschen pilgern jedes Jahr zu diesem Heiligtum.
Mulți oameni fac în fiecare an un pelerinaj la acest sanctuar.
sanctuar
Un „Schrein” (sanctuar) este de obicei un loc de cult concret sau un recipient decorat artistic pentru obiecte venerate ori relicve. „Heiligtum” (sanctuar) desemnează, în sens mai general, un loc cu statut sacru. Prin urmare, un „Schrein” poate fi el însuși un „Heiligtum” sau se poate afla în interiorul unui „Heiligtum” mai mare.

Die Kapelle mit diesem Schrein gilt den Gläubigen als Heiligtum.
Pentru credincioși, capela cu acest sanctuar este considerată un loc sfânt.
Die Reliquie wird in einem kunstvoll verzierten Schrein aufbewahrt.
Relicva este păstrată într-un sanctuar decorat artistic.