
das Heiligtum
святиня
Місце, яке вважають святим і яке призначене для релігійного поклоніння, наприклад храм, церква або святилище.
Tausende Pilger besuchen jedes Jahr das Heiligtum in den Bergen.
Щороку тисячі паломників відвідують святиню в горах.
святиня / заповідне місце
das Heiligtum, die Heiligtümer
Завантажуємо збережений статус слова.

святиня
Місце, яке вважають святим і яке призначене для релігійного поклоніння, наприклад храм, церква або святилище.
Tausende Pilger besuchen jedes Jahr das Heiligtum in den Bergen.
Щороку тисячі паломників відвідують святиню в горах.

заповідне місце
У переносному значенні — місце або простір, дуже важливий для людини й такий, що є її особистим недоторканним прихистком.
Seine Werkstatt im Keller ist sein Heiligtum, da darf niemand unaufgefordert hinein.
Його майстерня в підвалі — його заповідне місце, туди нікому не можна заходити без дозволу.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Heiligtümer |
| Genitiv | des Heiligtums |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heiligtum | die Heiligtümer |
| Akkusativ | das Heiligtum | die Heiligtümer |
| Dativ | dem Heiligtum | den Heiligtümern |
| Genitiv | des Heiligtums | der Heiligtümer |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з прикметника «heilig» (святий) і суфікса «-tum». Суфікс «-tum» часто утворює іменники, що описують стан, сферу або сукупність, як у словах «Reichtum» (багатство) або «Christentum» (християнство).
Das alte Heiligtum wurde auf einem Berg errichtet.
Стару святиню збудували на горі.
Переносне значення зазвичай можна розпізнати за присвійним займенником, наприклад «mein» (мій), «sein» (його), «ihr» (її). Воно описує суто особисте й приватне місце, тоді як пряме значення стосується релігійного або громадського місця.
Mein Garten ist mein kleines Heiligtum, dort entspanne ich mich.
Мій сад — моя маленька святиня, там я відпочиваю.
Die Bibliothek war für ihn ein Heiligtum der Stille.
Для нього бібліотека була святинею тиші.
У релігійному контексті слово «Heiligtum» (святиня) часто вживають із такими дієсловами, як «ein Heiligtum besuchen» (відвідати святиню), «zu einem Heiligtum pilgern» (вирушити на прощу до святині) або «ein Heiligtum errichten» (збудувати святиню).
Viele Menschen pilgern jedes Jahr zu diesem Heiligtum.
Багато людей щороку вирушають на прощу до цієї святині.
святиня
«der Schrein» (святиня) — це зазвичай конкретне місце поклоніння або майстерно оформлена посудина для шанованих предметів чи реліквій. «das Heiligtum» (святиня) — це загальніша назва місця, що має священний статус. Тому «der Schrein» сам може бути «das Heiligtum» або розташовуватися всередині більшої святині.

Die Kapelle mit diesem Schrein gilt den Gläubigen als Heiligtum.
Для віруючих каплиця з цією святинею вважається святинею.
Die Reliquie wird in einem kunstvoll verzierten Schrein aufbewahrt.
Реліквію зберігають у майстерно оздобленій святині.