
das Heiligtum
kutsal yer
Kutsal sayılan ve dinî ibadet için kullanılan yer; örneğin tapınak, kilise veya türbe.
Tausende Pilger besuchen jedes Jahr das Heiligtum in den Bergen.
Her yıl binlerce hacı dağlardaki kutsal yeri ziyaret ediyor.
kutsal yer
das Heiligtum, die Heiligtümer
Kayıtlı durumun yükleniyor.

kutsal yer
Kutsal sayılan ve dinî ibadet için kullanılan yer; örneğin tapınak, kilise veya türbe.
Tausende Pilger besuchen jedes Jahr das Heiligtum in den Bergen.
Her yıl binlerce hacı dağlardaki kutsal yeri ziyaret ediyor.

kişisel kutsal alan
Mecaz anlamda, bir kişi için çok önemli olan ve onun dokunulmaz, kendine ait sığınağı sayılan yer veya alan.
Seine Werkstatt im Keller ist sein Heiligtum, da darf niemand unaufgefordert hinein.
Bodrumdaki atölyesi onun kişisel sığınağı; oraya kimse davet edilmeden giremez.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Heiligtümer |
| Genitiv | des Heiligtums |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Heiligtum | die Heiligtümer |
| Akkusativ | das Heiligtum | die Heiligtümer |
| Dativ | dem Heiligtum | den Heiligtümern |
| Genitiv | des Heiligtums | der Heiligtümer |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime “heilig” (kutsal) sıfatı ile “-tum” ekinden oluşur. “-tum” eki, çoğu zaman bir durumu, bölgeyi veya koleksiyonu anlatan isimler oluşturur. “Reichtum” (zenginlik) ve “Christentum” (Hristiyanlık) kelimelerinde de bu ek vardır.
Das alte Heiligtum wurde auf einem Berg errichtet.
Eski kutsal yer bir dağın üzerine inşa edildi.
Mecaz anlamı genellikle bir iyelik zamiriyle anlarsın: “mein” (benim), “sein” (onun) veya “ihr” (onun). Bu kullanım, tamamen kişisel ve özel bir yeri anlatır. Gerçek anlamı ise dinî veya halka açık bir yeri anlatır.
Mein Garten ist mein kleines Heiligtum, dort entspanne ich mich.
Bahçem benim küçük sığınağım; orada dinleniyorum.
Die Bibliothek war für ihn ein Heiligtum der Stille.
Kütüphane onun için sessizliğin sığınağıydı.
Dinî bağlamda “Heiligtum” (kutsal yer) kelimesi sık sık “ein Heiligtum besuchen” (bir kutsal yeri ziyaret etmek), “zu einem Heiligtum pilgern” (bir kutsal yere hac ziyareti yapmak) veya “ein Heiligtum errichten” (bir kutsal yer inşa etmek) ifadeleriyle kullanılır.
Viele Menschen pilgern jedes Jahr zu diesem Heiligtum.
Birçok insan her yıl bu kutsal yere hac ziyareti yapar.
kutsal emanet yeri / mücevher kutusu
“Schrein” (kutsal emanet yeri), genellikle belirli bir kutsal mekânı ya da kutsal emanetlerin veya saygı gören nesnelerin konulduğu, özenle yapılmış bir kutuyu ifade eder. “Heiligtum” (kutsal yer) ise kutsal statüsü olan bir yeri daha genel olarak ifade eder. Bu nedenle bir “Schrein” kendi başına bir “Heiligtum” olabilir ya da daha büyük bir “Heiligtum” adlı kutsal alanın içinde bulunabilir.

Die Kapelle mit diesem Schrein gilt den Gläubigen als Heiligtum.
İçinde bu kutsal emanet yerinin bulunduğu şapel, inananlar için kutsal bir yer sayılıyor.
Die Reliquie wird in einem kunstvoll verzierten Schrein aufbewahrt.
Kutsal emanet, özenle süslenmiş bir kutsal emanet yerinde saklanıyor.