
die Jungfräulichkeit
virginitate
Starea de a nu fi avut încă relații sexuale.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
În multe povești vechi, virginitatea eroinei joacă un rol important.
virginitate
die Jungfräulichkeit
Se încarcă starea ta salvată.

virginitate
Starea de a nu fi avut încă relații sexuale.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
În multe povești vechi, virginitatea eroinei joacă un rol important.

nealterare
În sens figurat, starea de a fi neatins sau originar, de exemplu în cazul unui peisaj.
Die Expedition genoss die Jungfräulichkeit des unentdeckten Tals.
Expediția s-a bucurat de nealterarea văii nedescoperite.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Jungfräulichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Akkusativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Dativ | der Jungfräulichkeit | – |
| Genitiv | der Jungfräulichkeit | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul este un substantiv abstract derivat din adjectivul „jungfräulich” (virginal). Sufixul „-keit” este folosit adesea pentru a forma din adjective substantive care descriu o stare sau o însușire.
Die Reinheit und Jungfräulichkeit des Schnees faszinierte sie.
Puritatea și virginitatea zăpezii au fascinat-o.
În sensul său propriu, „Jungfräulichkeit” (virginitate) este folosit adesea împreună cu verbele „verlieren” (a pierde) sau „bewahren” (a păstra).
In dem Roman beschließt die Protagonistin, ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.
În roman, protagonista hotărăște să-și păstreze virginitatea.
Sensul figurat poate fi recunoscut după faptul că acest cuvânt se referă la natură sau la locuri. Atunci descrie starea lor neatinsă și originară.
Die Wanderer waren beeindruckt von der Jungfräulichkeit der Berglandschaft.
Drumeții au fost impresionați de nealterarea peisajului montan.
Sensul figurat al lui „Jungfräulichkeit” (nealterare), cu referire la starea de a fi neatins, este folosit mai ales în literatură sau într-un limbaj foarte poetic.
Der Autor beschrieb die Jungfräulichkeit des unberührten Strandes am Morgen.
Autorul a descris nealterarea plajei neatinse în lumina dimineții.
castitate
„Jungfräulichkeit” (virginitate) denumește starea de a nu fi avut încă relații sexuale. „Keuschheit” (castitate) denumește o atitudine morală sau religioasă potrivit căreia o persoană renunță la relațiile sexuale sau le limitează. Pentru experiența de până acum se potrivește „Jungfräulichkeit”, iar pentru stilul de viață ales în mod conștient se potrivește „Keuschheit”.

Sie sprach über ihre Jungfräulichkeit und erklärte, dass sie noch nie Geschlechtsverkehr gehabt hatte.
A vorbit despre virginitatea ei și a explicat că nu avusese niciodată relații sexuale.
Sie sprach über ihre Keuschheit und erklärte, dass sie aus religiösen Gründen auf sexuelle Beziehungen verzichtete.
A vorbit despre castitatea ei și a explicat că renunțase la relațiile sexuale din motive religioase.