
die Jungfräulichkeit
невинність
Стан людини, яка ще не мала статевих контактів.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
У багатьох старих історіях невинність героїні відіграє важливу роль.
невинність
die Jungfräulichkeit
Завантажуємо збережений статус слова.

невинність
Стан людини, яка ще не мала статевих контактів.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
У багатьох старих історіях невинність героїні відіграє важливу роль.

первозданність
У переносному значенні — стан незайманості або первісності, наприклад щодо ландшафту.
Die Expedition genoss die Jungfräulichkeit des unentdeckten Tals.
Експедиція насолоджувалася первозданністю незвіданої долини.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Jungfräulichkeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Akkusativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Dativ | der Jungfräulichkeit | – |
| Genitiv | der Jungfräulichkeit | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Це абстрактний іменник, утворений від прикметника «jungfräulich» (незайманий). Суфікс «-keit» часто використовують, щоб утворювати від прикметників іменники, які позначають стан або властивість.
Die Reinheit und Jungfräulichkeit des Schnees faszinierte sie.
Її вразили чистота й невинність снігу.
У своєму прямому значенні слово «Jungfräulichkeit» (невинність) часто вживають із дієсловами «verlieren» (втратити) або «bewahren» (зберегти).
In dem Roman beschließt die Protagonistin, ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.
У романі головна героїня вирішує зберегти свою невинність.
Переносне значення можна розпізнати за тим, що слово стосується природи або місцевості. Тоді воно описує їхній незайманий, первісний стан.
Die Wanderer waren beeindruckt von der Jungfräulichkeit der Berglandschaft.
Мандрівники були вражені первозданністю гірського ландшафту.
Переносне значення слова «Jungfräulichkeit» (незайманість), що означає недоторканість, переважно вживають у літературі або дуже поетичній мові.
Der Autor beschrieb die Jungfräulichkeit des unberührten Strandes am Morgen.
Автор описав первозданність незайманого пляжу вранці.
цнотливість
«Jungfräulichkeit» (невинність) позначає стан людини, яка ще не мала статевих контактів. «Keuschheit» (цнотливість) позначає моральну або релігійну позицію, відповідно до якої людина утримується від сексуальних стосунків або обмежує їх. Для досвіду до цього моменту підходить «Jungfräulichkeit», а для свідомо обраного способу життя — «Keuschheit».

Sie sprach über ihre Jungfräulichkeit und erklärte, dass sie noch nie Geschlechtsverkehr gehabt hatte.
Вона розповіла про свою невинність і пояснила, що ще ніколи не мала статевих контактів.
Sie sprach über ihre Keuschheit und erklärte, dass sie aus religiösen Gründen auf sexuelle Beziehungen verzichtete.
Вона розповіла про свою цнотливість і пояснила, що з релігійних причин утримується від сексуальних стосунків.