
die Jungfräulichkeit
dziewictwo
Stan osoby, która nie odbyła jeszcze stosunku płciowego.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
W wielu dawnych opowieściach dziewictwo bohaterki odgrywa ważną rolę.
dziewictwo
die Jungfräulichkeit
Wczytuję zapisany stan.

dziewictwo
Stan osoby, która nie odbyła jeszcze stosunku płciowego.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
W wielu dawnych opowieściach dziewictwo bohaterki odgrywa ważną rolę.

nienaruszoność
W znaczeniu przenośnym stan nietknięcia lub pierwotności, na przykład w odniesieniu do krajobrazu.
Die Expedition genoss die Jungfräulichkeit des unentdeckten Tals.
Uczestnicy wyprawy zachwycali się nienaruszonością nieodkrytej doliny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| Genitiv | der Jungfräulichkeit |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Akkusativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Dativ | der Jungfräulichkeit | – |
| Genitiv | der Jungfräulichkeit | – |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
To rzeczownik abstrakcyjny utworzony od przymiotnika „jungfräulich” (dziewiczy, nietknięty). Przyrostek „-keit” jest często używany do tworzenia z przymiotników rzeczowników opisujących stan lub cechę.
Die Reinheit und Jungfräulichkeit des Schnees faszinierte sie.
Zachwyciły ją czystość i dziewiczość śniegu.
W znaczeniu dosłownym słowo „Jungfräulichkeit” (dziewictwo) często występuje z czasownikami „verlieren” (stracić) i „bewahren” (zachować).
In dem Roman beschließt die Protagonistin, ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.
W powieści bohaterka postanawia zachować dziewictwo.
Znaczenie przenośne można rozpoznać po tym, że słowo odnosi się do przyrody lub miejsc. Opisuje wtedy ich nietknięty, pierwotny stan.
Die Wanderer waren beeindruckt von der Jungfräulichkeit der Berglandschaft.
Wędrowcy byli pod wrażeniem nienaruszoności górskiego krajobrazu.
Przenośnego znaczenia słowa „Jungfräulichkeit” (nienaruszoność) używa się głównie w literaturze lub w bardzo poetyckim języku.
Der Autor beschrieb die Jungfräulichkeit des unberührten Strandes am Morgen.
Autor opisał poranną nienaruszoność nietkniętej plaży.
czystość
„Jungfräulichkeit” (dziewictwo) oznacza stan osoby, która nie odbyła jeszcze stosunku płciowego. „Keuschheit” (czystość) oznacza postawę moralną lub religijną, zgodnie z którą ktoś powstrzymuje się od relacji seksualnych albo je ogranicza. W odniesieniu do dotychczasowych doświadczeń pasuje słowo „Jungfräulichkeit”, a do świadomie wybranego stylu życia słowo „Keuschheit”.

Sie sprach über ihre Jungfräulichkeit und erklärte, dass sie noch nie Geschlechtsverkehr gehabt hatte.
Mówiła o swoim dziewictwie i wyjaśniła, że nigdy wcześniej nie odbyła stosunku płciowego.
Sie sprach über ihre Keuschheit und erklärte, dass sie aus religiösen Gründen auf sexuelle Beziehungen verzichtete.
Mówiła o swojej czystości i wyjaśniła, że z powodów religijnych powstrzymywała się od relacji seksualnych.