
die Jungfräulichkeit
عذرية
حالة الشخص الذي لم يمارس الجماع من قبل.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
تلعب عذرية البطلة دورًا مهمًا في كثير من القصص القديمة.
عذرية
die Jungfräulichkeit
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عذرية
حالة الشخص الذي لم يمارس الجماع من قبل.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
تلعب عذرية البطلة دورًا مهمًا في كثير من القصص القديمة.

بكارة
بالمعنى المجازي، حالة عدم المساس بالشيء أو أصالته، مثلما تكون الحال في منظر طبيعي.
Die Expedition genoss die Jungfräulichkeit des unentdeckten Tals.
استمتعت البعثة ببكارة الوادي الذي لم يُكتشف.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Jungfräulichkeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Akkusativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Dativ | der Jungfräulichkeit | – |
| Genitiv | der Jungfräulichkeit | – |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
الكلمة اسم مجرد مشتق من الصفة «jungfräulich» (عذري). وتُستخدم اللاحقة «-keit» غالبًا لتكوين أسماء من الصفات تصف حالة أو صفة.
Die Reinheit und Jungfräulichkeit des Schnees faszinierte sie.
أثارت نقاء الثلج وعذريته إعجابها.
في معناها الحرفي، تُستخدم كلمة «Jungfräulichkeit» (عذرية) غالبًا مع الفعلين «verlieren» (يفقد) و«bewahren» (يحافظ على).
In dem Roman beschließt die Protagonistin, ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.
تقرر بطلة الرواية الحفاظ على عذريتها.
يمكنك التعرف إلى المعنى المجازي من كون الكلمة تشير إلى الطبيعة أو إلى أماكن. وهي تصف عندئذ حالتها التي لم يمسسها أحد وأصلها.
Die Wanderer waren beeindruckt von der Jungfräulichkeit der Berglandschaft.
انبهر المتنزهون ببكارة المناظر الجبلية.
يُستخدم المعنى المجازي لكلمة «Jungfräulichkeit» (بكارة) للدلالة على عدم المساس بالشيء أساسًا في الأدب أو في لغة شعرية جدًا.
Der Autor beschrieb die Jungfräulichkeit des unberührten Strandes am Morgen.
وصف الكاتب بكارة الشاطئ البكر في الصباح.
العفة
تشير «Jungfräulichkeit» (عذرية) إلى حالة الشخص الذي لم يمارس الجماع من قبل. أما «Keuschheit» (عفة) فتشير إلى موقف أخلاقي أو ديني يمتنع فيه الشخص عن العلاقات الجنسية أو يضع لها حدودًا. تناسب «Jungfräulichkeit» (عذرية) الحديث عن التجربة السابقة حتى الآن، بينما تناسب «Keuschheit» (عفة) الحديث عن أسلوب حياة اختاره الشخص بوعي.

Sie sprach über ihre Jungfräulichkeit und erklärte, dass sie noch nie Geschlechtsverkehr gehabt hatte.
تحدثت عن عذريتها وشرحت أنها لم تمارس الجماع من قبل.
Sie sprach über ihre Keuschheit und erklärte, dass sie aus religiösen Gründen auf sexuelle Beziehungen verzichtete.
تحدثت عن عفتها وشرحت أنها تمتنع عن العلاقات الجنسية لأسباب دينية.