
die Jungfräulichkeit
verginità
La condizione di non aver ancora avuto rapporti sessuali.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
In molte storie antiche la verginità dell'eroina ha un ruolo importante.
verginità
die Jungfräulichkeit
Caricamento dello stato salvato.

verginità
La condizione di non aver ancora avuto rapporti sessuali.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
In molte storie antiche la verginità dell'eroina ha un ruolo importante.

incontaminatezza
In senso figurato, la condizione di ciò che è intatto o primordiale, per esempio un paesaggio.
Die Expedition genoss die Jungfräulichkeit des unentdeckten Tals.
La spedizione apprezzò l'incontaminatezza della valle ancora inesplorata.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Jungfräulichkeit |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Akkusativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Dativ | der Jungfräulichkeit | – |
| Genitiv | der Jungfräulichkeit | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola è un nome astratto derivato dall'aggettivo «jungfräulich» (verginale, intatto). Il suffisso «-keit» si usa spesso per formare da aggettivi nomi che descrivono uno stato o una qualità.
Die Reinheit und Jungfräulichkeit des Schnees faszinierte sie.
La purezza e la verginità della neve la affascinavano.
Nel suo significato letterale, «Jungfräulichkeit» (verginità) è spesso usato con i verbi «verlieren» (perdere) e «bewahren» (conservare).
In dem Roman beschließt die Protagonistin, ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.
Nel romanzo, la protagonista decide di conservare la propria verginità.
Si riconosce il significato figurato dal fatto che la parola si riferisce alla natura o ai luoghi. In tal caso descrive la loro condizione intatta e originaria.
Die Wanderer waren beeindruckt von der Jungfräulichkeit der Berglandschaft.
Gli escursionisti rimasero colpiti dall'incontaminatezza del paesaggio montano.
Il significato figurato di «Jungfräulichkeit» (incontaminatezza) è usato soprattutto nella letteratura o in un linguaggio molto poetico.
Der Autor beschrieb die Jungfräulichkeit des unberührten Strandes am Morgen.
Al mattino l'autore descrisse l'incontaminatezza della spiaggia ancora intatta.
castità
«Jungfräulichkeit» (verginità) indica la condizione di non aver ancora avuto rapporti sessuali. «Keuschheit» (castità) indica un atteggiamento morale o religioso secondo cui una persona rinuncia ai rapporti sessuali o li limita. Per l’esperienza avuta finora è adatta «Jungfräulichkeit», per uno stile di vita scelto consapevolmente «Keuschheit».

Sie sprach über ihre Jungfräulichkeit und erklärte, dass sie noch nie Geschlechtsverkehr gehabt hatte.
Ha parlato della sua verginità e ha spiegato che non aveva mai avuto rapporti sessuali.
Sie sprach über ihre Keuschheit und erklärte, dass sie aus religiösen Gründen auf sexuelle Beziehungen verzichtete.
Ha parlato della sua castità e ha spiegato che rinunciava ai rapporti sessuali per motivi religiosi.