
die Jungfräulichkeit
virgindade
Estado de ainda não ter tido relações sexuais.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
Em muitas histórias antigas, a virgindade da heroína tem um papel importante.
virgindade
die Jungfräulichkeit
Carregando seu estado salvo.

virgindade
Estado de ainda não ter tido relações sexuais.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
Em muitas histórias antigas, a virgindade da heroína tem um papel importante.

intocabilidade
Em sentido figurado, estado de algo que não foi tocado ou permanece em seu estado original, como uma paisagem.
Die Expedition genoss die Jungfräulichkeit des unentdeckten Tals.
A expedição apreciou a intocabilidade do vale ainda não explorado.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| Genitiv | der Jungfräulichkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Akkusativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Dativ | der Jungfräulichkeit | – |
| Genitiv | der Jungfräulichkeit | – |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra é um substantivo abstrato derivado do adjetivo “jungfräulich” (virginal). O sufixo “-keit” costuma ser usado para formar substantivos a partir de adjetivos que descrevem um estado ou uma qualidade.
Die Reinheit und Jungfräulichkeit des Schnees faszinierte sie.
A pureza e a virgindade da neve a fascinaram.
No sentido literal, “Jungfräulichkeit” (virgindade) costuma ser usado com os verbos “verlieren” (perder) ou “bewahren” (preservar).
In dem Roman beschließt die Protagonistin, ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.
No romance, a protagonista decide preservar sua virgindade.
Você reconhece o sentido figurado porque a palavra se refere à natureza ou a lugares. Nesse caso, ela descreve o estado intocado e original desses lugares.
Die Wanderer waren beeindruckt von der Jungfräulichkeit der Berglandschaft.
Os caminhantes ficaram impressionados com a intocabilidade da paisagem montanhosa.
O sentido figurado de “Jungfräulichkeit” (estado intocado) é usado principalmente na literatura ou em uma linguagem muito poética.
Der Autor beschrieb die Jungfräulichkeit des unberührten Strandes am Morgen.
O autor descreveu o estado intocado da praia ainda intocada pela manhã.
castidade
“Jungfräulichkeit” (virgindade) designa o estado de ainda não ter tido relações sexuais. “Keuschheit” (castidade) designa uma conduta moral ou religiosa segundo a qual alguém se abstém de relações sexuais ou as limita. Para falar da experiência até o momento, “Jungfräulichkeit” é adequado; para falar de um modo de vida escolhido conscientemente, “Keuschheit” é adequado.

Sie sprach über ihre Jungfräulichkeit und erklärte, dass sie noch nie Geschlechtsverkehr gehabt hatte.
Ela falou sobre sua virgindade e explicou que nunca tinha tido relações sexuais.
Sie sprach über ihre Keuschheit und erklärte, dass sie aus religiösen Gründen auf sexuelle Beziehungen verzichtete.
Ela falou sobre sua castidade e explicou que se abstinha de relações sexuais por motivos religiosos.