
die Jungfräulichkeit
bekâret
Henüz cinsel ilişkide bulunmamış olma durumu.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
Birçok eski hikâyede kadın kahramanın bekâreti önemli bir rol oynar.
bekâret
die Jungfräulichkeit
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bekâret
Henüz cinsel ilişkide bulunmamış olma durumu.
In vielen alten Geschichten spielt die Jungfräulichkeit der Heldin eine wichtige Rolle.
Birçok eski hikâyede kadın kahramanın bekâreti önemli bir rol oynar.

el değmemişlik
Mecaz anlamda, örneğin bir manzaranın el değmemiş veya doğal hâlini korumuş olması.
Die Expedition genoss die Jungfräulichkeit des unentdeckten Tals.
Keşif ekibi, keşfedilmemiş vadinin el değmemişliğinin tadını çıkardı.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| Genitiv | der Jungfräulichkeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Akkusativ | die Jungfräulichkeit | – |
| Dativ | der Jungfräulichkeit | – |
| Genitiv | der Jungfräulichkeit | – |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Bu kelime, “jungfräulich” (el değmemiş) sıfatından türetilmiş soyut bir isimdir. “-keit” eki, sıfatlardan bir durumu veya özelliği anlatan isimler türetmek için sık kullanılır.
Die Reinheit und Jungfräulichkeit des Schnees faszinierte sie.
Karın saflığı ve el değmemişliği onu büyüledi.
Gerçek anlamında “Jungfräulichkeit” (bekâret) kelimesi genellikle “verlieren” (kaybetmek) veya “bewahren” (korumak) fiilleriyle kullanılır.
In dem Roman beschließt die Protagonistin, ihre Jungfräulichkeit zu bewahren.
Romanın başkahramanı bekâretini korumaya karar verdi.
Bu mecaz anlamı, kelimenin doğayla veya yerlerle ilgili olmasından anlarsın. Bu durumda kelime, bunların el değmemiş ve ilk hâlini anlatır.
Die Wanderer waren beeindruckt von der Jungfräulichkeit der Berglandschaft.
Yürüyüş yapanlar, dağ manzarasının el değmemişliğinden çok etkilendi.
“Jungfräulichkeit” (el değmemişlik) kelimesinin el değmemişlik anlamındaki mecaz kullanımı daha çok edebiyatta veya çok şiirsel bir dilde görülür.
Der Autor beschrieb die Jungfräulichkeit des unberührten Strandes am Morgen.
Yazar, sabahleyin sahilin el değmemiş hâlini anlattı.
iffet
“Die Jungfräulichkeit” (bekâret), henüz cinsel ilişkiye girmemiş olma durumunu ifade eder. “Die Keuschheit” (iffet) ise kişinin cinsel ilişkilerden uzak durduğu veya onları sınırladığı ahlaki ya da dinî bir tutumu ifade eder. Geçmişteki deneyimden söz ederken “Jungfräulichkeit”, bilinçli olarak seçilmiş bir yaşam biçiminden söz ederken “Keuschheit” uygundur.

Sie sprach über ihre Jungfräulichkeit und erklärte, dass sie noch nie Geschlechtsverkehr gehabt hatte.
Bekâreti hakkında konuştu ve henüz hiç cinsel ilişkiye girmediğini açıkladı.
Sie sprach über ihre Keuschheit und erklärte, dass sie aus religiösen Gründen auf sexuelle Beziehungen verzichtete.
İffeti hakkında konuştu ve dinî nedenlerle cinsel ilişkilerden uzak durduğunu açıkladı.