
der Kamin
șemineu
Vatră deschisă în interiorul unei case, folosită pentru încălzire și pentru a crea o atmosferă plăcută.
An kalten Winterabenden sitzen wir gerne vor dem Kamin.
În serile reci de iarnă ne place să stăm în fața șemineului.
șemineu / coș de fum
der Kamin, die Kamine
Se încarcă starea ta salvată.

șemineu
Vatră deschisă în interiorul unei case, folosită pentru încălzire și pentru a crea o atmosferă plăcută.
An kalten Winterabenden sitzen wir gerne vor dem Kamin.
În serile reci de iarnă ne place să stăm în fața șemineului.

coș de fum
Coșul de fum; structura de pe acoperișul unei clădiri prin care fumul și gazele de evacuare sunt conduse în exterior.
Der Rauch stieg aus dem Kamin des kleinen Hauses auf.
Fumul se ridica din coșul de fum al căsuței.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Kamine |
| Genitiv | des Kamins |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kamin | die Kamine |
| Akkusativ | den Kamin | die Kamine |
| Dativ | dem Kamin | den Kaminen |
| Genitiv | des Kamins des Kamines | der Kamine |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Kamin” (șemineu sau coș de fum) are două sensuri, pe care contextul le diferențiază clar. Dacă este vorba despre confort, foc și interiorul unei case, se referă la șemineu. Dacă este vorba despre fum, acoperiș sau exteriorul unei case, se referă la coșul de fum.
Wir machten ein Feuer im Kamin, um das Wohnzimmer zu heizen.
Am făcut foc în șemineu ca să încălzim sufrageria.
Der Storch hat sein Nest auf dem Kamin gebaut.
Barza și-a făcut cuibul pe coșul de fum.
Când este vorba despre șemineu, „Kamin” (șemineu) este asociat adesea cu situații plăcute. Expresii tipice sunt „vor dem Kamin sitzen” (a sta în fața șemineului), „ein Feuer im Kamin machen” (a face foc în șemineu) sau „das knisternde Kaminfeuer genießen” (a se bucura de focul trosnind din șemineu).
Die Familie versammelte sich am Abend vor dem knisternden Kamin.
Familia s-a adunat seara în fața șemineului trosnind.
Cu sensul de „Schornstein” (coș de fum), cuvântul descrie structura de pe acoperiș. Formulări frecvente sunt „der Rauch steigt aus dem Kamin” (fumul se ridică din coșul de fum) sau „der Kamin muss gereinigt werden” (coșul de fum trebuie curățat).
Man konnte schon von Weitem sehen, wie der Kamin des Hauses rauchte.
Se putea vedea de departe că din coșul casei ieșea fum.
coș de fum / fumător înrăit
„Kamin” (coș de fum) poate desemna și structura clădirii prin care fumul este condus în exterior, dar este asociat adesea cu șemineul deschis din interiorul unei case. „Schornstein” (coș de fum) desemnează clar instalația folosită pentru evacuarea fumului și a gazelor de ardere. Pentru această parte a clădirii, „Schornstein” este, prin urmare, mai clar.

Der Rauch der Heizung zieht durch den Kamin nach draußen.
Fumul de la sistemul de încălzire iese afară prin coșul de fum.
Der Rauch der Heizung zieht durch den Schornstein nach draußen.
Fumul de la sistemul de încălzire iese afară prin coșul de fum.