
der Kamin
şömine
Evin içinde, ısınmak ve rahat bir ortam yaratmak için kullanılan açık ocak.
An kalten Winterabenden sitzen wir gerne vor dem Kamin.
Soğuk kış akşamlarında şöminenin önünde oturmayı severiz.
şömine / baca
der Kamin, die Kamine
Kayıtlı durumun yükleniyor.

şömine
Evin içinde, ısınmak ve rahat bir ortam yaratmak için kullanılan açık ocak.
An kalten Winterabenden sitzen wir gerne vor dem Kamin.
Soğuk kış akşamlarında şöminenin önünde oturmayı severiz.

baca
Dumanın ve atık gazların dışarı atıldığı, binanın çatısındaki yapı.
Der Rauch stieg aus dem Kamin des kleinen Hauses auf.
Küçük evin bacasından duman yükseldi.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Kamine |
| Genitiv | des Kamins |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kamin | die Kamine |
| Akkusativ | den Kamin | die Kamine |
| Dativ | dem Kamin | den Kaminen |
| Genitiv | des Kamins des Kamines | der Kamine |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Kamin” (şömine/baca) kelimesinin iki anlamı vardır; hangi anlamın kastedildiğini bağlam açıkça gösterir. Rahatlık, ateş ve evin içinden söz ediliyorsa şömine kastedilir. Dumandan, çatıdan veya evin dışından söz ediliyorsa baca kastedilir.
Wir machten ein Feuer im Kamin, um das Wohnzimmer zu heizen.
Oturma odasını ısıtmak için şöminede ateş yaktık.
Der Storch hat sein Nest auf dem Kamin gebaut.
Leylek bacanın üzerine yuva yaptı.
Şömine kastedildiğinde “Kamin” (şömine), genellikle rahat ve huzurlu ortamlarla birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “vor dem Kamin sitzen” (şöminenin önünde oturmak), “ein Feuer im Kamin machen” (şöminede ateş yakmak) ve “das knisternde Kaminfeuer genießen” (çatırdayan şömine ateşinin keyfini çıkarmak).
Die Familie versammelte sich am Abend vor dem knisternden Kamin.
Aile akşam çatırdayan şöminenin önünde toplandı.
“Schornstein” (baca) anlamında bu kelime, çatının üzerindeki yapıyı anlatır. Yaygın ifadeler şunlardır: “der Rauch steigt aus dem Kamin” (duman bacadan yükseliyor) ve “der Kamin muss gereinigt werden” (bacanın temizlenmesi gerekiyor).
Man konnte schon von Weitem sehen, wie der Kamin des Hauses rauchte.
Evin bacasının tüttüğünü uzaktan bile görmek mümkündü.
baca
“Kamin” (baca), dumanı dışarı taşıyan yapıyı da anlatabilir ama sıklıkla evdeki açık şömineyle ilişkilendirilir. “Schornstein” (baca) ise açıkça dumanı ve egzoz gazlarını dışarı atan düzeneği anlatır. Bu yüzden binanın bu kısmı için “Schornstein” daha açıktır.

Der Rauch der Heizung zieht durch den Kamin nach draußen.
Kaloriferin dumanı, binanın bacası aracılığıyla dışarı çıkıyor.
Der Rauch der Heizung zieht durch den Schornstein nach draußen.
Kaloriferin dumanı bacadan dışarı çıkıyor.