
der Kamin
camino
Un focolare aperto all’interno di una casa, usato per riscaldare e creare un’atmosfera accogliente.
An kalten Winterabenden sitzen wir gerne vor dem Kamin.
Nelle fredde sere d’inverno ci piace sederci davanti al camino.
camino / comignolo
der Kamin, die Kamine
Caricamento dello stato salvato.

camino
Un focolare aperto all’interno di una casa, usato per riscaldare e creare un’atmosfera accogliente.
An kalten Winterabenden sitzen wir gerne vor dem Kamin.
Nelle fredde sere d’inverno ci piace sederci davanti al camino.

comignolo
Il camino; la struttura sul tetto di un edificio attraverso la quale il fumo e i gas di scarico vengono convogliati all’esterno.
Der Rauch stieg aus dem Kamin des kleinen Hauses auf.
Dal camino della casetta usciva del fumo.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Kamine |
| Genitiv | des Kamins |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Kamin | die Kamine |
| Akkusativ | den Kamin | die Kamine |
| Dativ | dem Kamin | den Kaminen |
| Genitiv | des Kamins des Kamines | der Kamine |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Kamin» (camino) ha due significati che il contesto distingue chiaramente. Se si parla di atmosfera accogliente, fuoco e interno di una casa, si intende il focolare. Se si parla di fumo, del tetto o dell’esterno di una casa, si intende il comignolo.
Wir machten ein Feuer im Kamin, um das Wohnzimmer zu heizen.
Abbiamo acceso un fuoco nel camino per riscaldare il soggiorno.
Der Storch hat sein Nest auf dem Kamin gebaut.
La cicogna ha costruito il suo nido sul comignolo.
Quando si intende il focolare, «Kamin» (camino) è spesso associato a situazioni accoglienti. Espressioni tipiche sono «vor dem Kamin sitzen» (sedersi davanti al camino), «ein Feuer im Kamin machen» (accendere un fuoco nel camino) e «das knisternde Kaminfeuer genießen» (godersi il fuoco scoppiettante del camino).
Die Familie versammelte sich am Abend vor dem knisternden Kamin.
La famiglia si riunì la sera davanti al camino scoppiettante.
Nel significato di «Schornstein» (comignolo), la parola indica la struttura sul tetto. Formulazioni frequenti sono «der Rauch steigt aus dem Kamin» (il fumo sale dal comignolo) e «der Kamin muss gereinigt werden» (il comignolo deve essere pulito).
Man konnte schon von Weitem sehen, wie der Kamin des Hauses rauchte.
Si poteva già vedere da lontano che dal comignolo della casa usciva del fumo.
camino
«Kamin» (comignolo) può indicare anche la struttura edilizia che porta il fumo all'esterno, ma viene spesso associato al focolare aperto dentro casa. «Schornstein» (camino) indica inequivocabilmente il dispositivo che convoglia all'esterno il fumo e i gas di scarico. Per questa parte dell'edificio, «Schornstein» è quindi più chiaro.

Der Rauch der Heizung zieht durch den Kamin nach draußen.
Il fumo dell'impianto di riscaldamento esce attraverso il comignolo.
Der Rauch der Heizung zieht durch den Schornstein nach draußen.
Il fumo dell'impianto di riscaldamento esce attraverso il camino.