
der Holzofen
sobă pe lemne
Sobă încălzită cu lemne, care poate fi folosită pentru încălzirea unei încăperi sau pentru gătit și copt.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
Iarna încălzim sufrageria cu soba pe lemne.
sobă pe lemne
der Holzofen, die Holzöfen
Se încarcă starea ta salvată.

sobă pe lemne
Sobă încălzită cu lemne, care poate fi folosită pentru încălzirea unei încăperi sau pentru gătit și copt.
Im Winter heizen wir das Wohnzimmer mit dem Holzofen.
Iarna încălzim sufrageria cu soba pe lemne.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Holzofen | die Holzöfen |
| Akkusativ | den Holzofen | die Holzöfen |
| Dativ | dem Holzofen | den Holzöfen |
| Genitiv | des Holzofens | der Holzöfen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Holzofen” (sobă pe lemne) este alcătuit din „Holz” (lemn) și „Ofen” (sobă). Cuvântul de bază „Ofen” desemnează aparatul, iar „Holz” arată cu ce este încălzit.
Der Holzofen steht in der Küche neben dem Schornstein.
Soba pe lemne se află în bucătărie, lângă coșul de fum.
Când numești aparatul folosit, se folosește frecvent „mit” (cu): încălzești cu soba pe lemne sau gătești cu soba pe lemne. Aparatul stă atunci la Dativ. Sursa de energie se numește însă „Holz” (lemne): încălzești cu lemne.
Auf der Berghütte kochen wir nur mit dem Holzofen.
La cabana de munte gătim doar cu soba pe lemne.
Îmbinările frecvente sunt „den Holzofen anheizen” (a aprinde soba pe lemne), „Holz in den Holzofen legen” (a pune lemne în soba pe lemne) și „den Holzofen reinigen” (a curăța soba pe lemne). Aceste expresii descriu acțiuni tipice legate de folosirea sobei.
Bevor die Gäste kommen, muss ich den Holzofen anheizen.
Înainte să vină musafirii, trebuie să aprind soba pe lemne.
șemineu / coș de fum
Ambele cuvinte pot desemna o sursă de căldură din sufragerie. „Kamin” (șemineu) înseamnă aici o vatră deschisă în casă. „Holzofen” (sobă pe lemne) desemnează o sobă și precizează totodată combustibilul. Prin urmare, o vatră nu este încă o sobă pe lemne doar pentru că arde lemne în ea.

Im Wohnzimmer brennt Holz im Holzofen hinter einer geschlossenen Tür.
În sufragerie arde lemn în soba pe lemne, în spatele unei uși închise.
Im Wohnzimmer brennt Holz im offenen Kamin.
În sufragerie arde lemn în șemineul deschis.