
der Verstorbene
decedat
Persoană care a murit. Denumirea este folosită frecvent în contexte formale, obiective sau juridice.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
Decedatul le-a lăsat familiei sale o casă mare.
decedat
die Verstorbene, die Verstorbenen
Se încarcă starea ta salvată.

decedat
Persoană care a murit. Denumirea este folosită frecvent în contexte formale, obiective sau juridice.
Der Verstorbene hinterließ seiner Familie ein großes Haus.
Decedatul le-a lăsat familiei sale o casă mare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Akkusativ | die Verstorbene | die Verstorbenen |
| Dativ | der Verstorbenen | den Verstorbenen |
| Genitiv | der Verstorbenen | der Verstorbenen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Verstorbene” (decedat) este derivat din „verstorben” (decedat), participiul verbului „versterben” (a muri). Ca participiu substantivizat, se scrie cu literă mare și denumește o persoană.
Die Verstorbene wurde am Freitag im engsten Familienkreis beigesetzt.
Decedata a fost înmormântată vineri, în cercul restrâns al familiei.
„Verstorbene” (decedat) apare frecvent împreună cu cuvinte din domeniul familiei și al dreptului, de exemplu „Angehörige” (rude), „Erben” (moștenitori), „Nachlass” (moștenire) și „Testament” (testament). Aceste îmbinări arată adesea că este vorba despre urmările organizatorice, personale sau juridice ale unui deces.
Die Erben des Verstorbenen müssen den Nachlass gemeinsam verwalten.
Moștenitorii decedatului trebuie să administreze împreună moștenirea.
După multe substantive se folosește „des Verstorbenen” (al decedatului) atunci când se exprimă o relație cu persoana care a murit. Modele tipice sunt „die Angehörigen des Verstorbenen” (rudele decedatului), „der Nachlass des Verstorbenen” (moștenirea decedatului) și „das Testament des Verstorbenen” (testamentul decedatului).
Die Angehörigen des Verstorbenen wurden über den Termin der Trauerfeier informiert.
Rudele decedatului au fost informate cu privire la data ceremoniei funerare.
persoană decedată
„Der Tote” (persoană decedată) și „der Verstorbene” (decedat) desemnează o persoană care a murit. „Der Tote” este neutru și mai direct. „Der Verstorbene” sună mai formal și se potrivește mai ales în comunicări obiective sau oficiale. De multe ori, ambele sunt posibile; alegerea schimbă în principal tonul.

Der Verstorbene hatte zuletzt in Berlin gelebt.
Decedatul locuise ultima dată în Berlin.
Der Tote hatte zuletzt in Berlin gelebt.
Persoana decedată locuise ultima dată în Berlin.