
kellern
a pune în pivniță
A duce ceva, în special vin, în pivniță pentru depozitare și maturare.
Der Winzer kellert den neuen Jahrgang erst nach einigen Monaten ein.
Viticultorul pune noua recoltă în pivniță abia după câteva luni.
a pune în pivniță / a coborî la pivniță
Se încarcă starea ta salvată.

a pune în pivniță
A duce ceva, în special vin, în pivniță pentru depozitare și maturare.
Der Winzer kellert den neuen Jahrgang erst nach einigen Monaten ein.
Viticultorul pune noua recoltă în pivniță abia după câteva luni.

a coborî la pivniță
Termen colocvial pentru a coborî la pivniță, de obicei pentru a lua ceva de acolo.
Ich muss noch schnell kellern, um eine Flasche Wasser zu holen.
Trebuie să cobor repede la pivniță ca să aduc o sticlă de apă.
Verbul „kellern” este derivat direct din substantivul „der Keller” (pivniță). El descrie o activitate care are loc în pivniță sau are legătură cu pivnița.
Wir müssen die Äpfel bald kellern, damit sie den Winter über halten.
Trebuie să punem merele în pivniță în curând, ca să reziste peste iarnă.
Cu sensul „etwas zur Lagerung in den Keller bringen” (a duce ceva în pivniță pentru depozitare), se folosește foarte des verbul separabil „einkellern” (a pune în pivniță). El accentuează procesul de a duce ceva în pivniță.
Jeden Herbst kellern wir Kartoffeln und Wein für den Winter ein.
În fiecare toamnă punem cartofi și vin în pivniță pentru iarnă.
Sensul „in den Keller gehen” (a coborî la pivniță) este colocvial. Se folosește în conversații informale ca prescurtare pentru a spune că cineva merge la pivniță.
Kannst du kurz kellern und eine neue Flasche Saft holen?
Poți să cobori repede la pivniță și să aduci o sticlă nouă de suc?
a depozita / a campa
Ambele cuvinte se pot referi la vin păstrat o perioadă mai lungă. „kellern” (a depozita în pivniță) subliniază faptul că vinul este dus într-o pivniță pentru păstrare și maturare. „lagern” (a depozita) descrie mai general faptul că vinul este păstrat acolo. Pentru ducerea vinului în pivniță se potrivește „kellern”, iar pentru starea rezultată se folosește „lagern”.

Wir kellerten den neuen Rotwein für mehrere Jahre ein.
Am dus vinul roșu nou în pivniță pentru mai mulți ani.
Der Rotwein lagert seit drei Jahren im kühlen Keller.
Vinul roșu se maturează de trei ani în pivnița răcoroasă.