
kellern
mahzene kaldırmak
Özellikle şarabı, saklamak ve olgunlaştırmak için mahzene koymak.
Der Winzer kellert den neuen Jahrgang erst nach einigen Monaten ein.
Şarap üreticisi yeni mahsulü ancak birkaç ay sonra mahzene kaldırıyor.
mahzene kaldırmak
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mahzene kaldırmak
Özellikle şarabı, saklamak ve olgunlaştırmak için mahzene koymak.
Der Winzer kellert den neuen Jahrgang erst nach einigen Monaten ein.
Şarap üreticisi yeni mahsulü ancak birkaç ay sonra mahzene kaldırıyor.

mahzene inmek
Günlük dilde, genellikle oradan bir şey almak için mahzene gitmek.
Ich muss noch schnell kellern, um eine Flasche Wasser zu holen.
Bir şişe su almak için hemen mahzene inmem gerekiyor.
“Kellern” (mahzene kaldırmak / mahzene inmek) fiili doğrudan “der Keller” (bodrum, mahzen) isminden türemiştir. Bu fiil mahzende yapılan veya mahzenle ilgili bir işi anlatır.
Wir müssen die Äpfel bald kellern, damit sie den Winter über halten.
Elmaların kış boyunca dayanması için onları yakında mahzene kaldırmamız gerekiyor.
“etwas zur Lagerung in den Keller bringen” (bir şeyi saklamak için mahzene götürmek) anlamında çok sık ayrılabilen “einkellern” (mahzene kaldırmak) fiili kullanılır. Bu fiil, bir şeyi mahzenin içine götürme sürecini vurgular.
Jeden Herbst kellern wir Kartoffeln und Wein für den Winter ein.
Her sonbahar patatesleri ve şarabı kış için mahzene kaldırıyoruz.
“in den Keller gehen” (mahzene inmek) anlamındaki “kellern” (mahzene inmek) kelimesi günlük dilde kullanılır. Resmî olmayan konuşmalarda mahzene gitmeyi kısaca anlatmak için söylenir.
Kannst du kurz kellern und eine neue Flasche Saft holen?
Kısaca mahzene inip yeni bir şişe meyve suyu getirir misin?
depolamak / kamp kurmak
Her iki kelime de uzun süre tutulan şarap için kullanılabilir. “kellern” (mahzene kaldırmak), şarabın saklanması ve olgunlaşması için mahzene götürülmesini vurgular. “lagern” (depolamak) ise şarabın orada tutulmasını daha genel olarak anlatır. Şarabı mahzene götürmek için “kellern”, orada bulunma durumu için ise “lagern” uygundur.

Wir kellerten den neuen Rotwein für mehrere Jahre ein.
Yeni kırmızı şarabı birkaç yıllığına mahzene kaldırdık.
Der Rotwein lagert seit drei Jahren im kühlen Keller.
Kırmızı şarap üç yıldır serin mahzende duruyor.