
reinwerfen
a arunca înăuntru
A arunca ceva în ceva sau a lăsa ceva să cadă în ceva.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
El a aruncat sticla goală în coșul de gunoi.
a arunca înăuntru
reinwerfen – warf rein – hat reingeworfen
Se încarcă starea ta salvată.

a arunca înăuntru
A arunca ceva în ceva sau a lăsa ceva să cadă în ceva.
Er warf die leere Flasche in den Mülleimer rein.
El a aruncat sticla goală în coșul de gunoi.

a adăuga repede
A adăuga sau a pune ceva repede, fără prea multă pregătire.
Wirf einfach noch ein paar Kräuter in die Suppe rein.
Mai aruncă pur și simplu niște ierburi în supă.

a interveni
A introduce pe neașteptate într-o conversație o remarcă, o obiecție sau o informație.
Sie warf plötzlich einen wichtigen Einwand rein.
Ea a intervenit brusc cu o obiecție importantă.

a se dedica trup și suflet
A se dedica unei sarcini cu multă energie și cu toată implicarea.
Nach der Prüfung warf er sich sofort in die Arbeit rein.
După examen, el s-a apucat imediat de lucru cu toată energia.
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | wirfst rein |
| er/sie/es | wirft rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werft rein |
| sie | werfen rein |
| ich | warf rein |
|---|---|
| du | warfst rein |
| er/sie/es | warf rein |
| wir | warfen rein |
| ihr | warft rein |
| sie | warfen rein |
| ich | habe reingeworfen |
|---|---|
| du | hast reingeworfen |
| er/sie/es | hat reingeworfen |
| wir | haben reingeworfen |
| ihr | habt reingeworfen |
| sie | haben reingeworfen |
| du | wirf rein! |
|---|---|
| ihr | werft rein! |
| Sie | werfen Sie rein! |
| ich | hatte reingeworfen |
|---|---|
| du | hattest reingeworfen |
| er/sie/es | hatte reingeworfen |
| wir | hatten reingeworfen |
| ihr | hattet reingeworfen |
| sie | hatten reingeworfen |
| ich | werde reinwerfen |
|---|---|
| du | wirst reinwerfen |
| er/sie/es | wird reinwerfen |
| wir | werden reinwerfen |
| ihr | werdet reinwerfen |
| sie | werden reinwerfen |
| ich | werfe rein |
|---|---|
| du | werfest rein |
| er/sie/es | werfe rein |
| wir | werfen rein |
| ihr | werfet rein |
| sie | werfen rein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | würfe rein |
|---|---|
| du | würfest rein |
| er/sie/es | würfe rein |
| wir | würfen rein |
| ihr | würfet rein |
| sie | würfen rein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | reinwerfen |
|---|---|
| cu zu | reinzuwerfen |
| Partizip I | reinwerfend |
| Partizip II | reingeworfen |
„Reinwerfen” (a arunca înăuntru) este un verb separabil format din „rein” (înăuntru) și „werfen” (a arunca). În propoziția principală, „rein” stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună, iar la infinitivul cu „zu” (să) „zu” stă între „rein” și „werfen”.
Er wirft den Zettel in den Papierkorb rein.
El aruncă biletul în coșul de hârtie.
Sie ging, weil sie den Ball nicht reinwerfen durfte.
Ea a plecat pentru că nu avea voie să arunce mingea înăuntru.
Es ist verboten, Steine in den Brunnen reinzuwerfen.
Este interzis să arunci pietre în fântână.
„Reinwerfen” (a arunca înăuntru) este folosit mai ales în limba vorbită și colocvială. Se poate referi atât la o mișcare reală, cât și la diferite acțiuni figurate.
Wirf deine Jacke einfach dort rein.
Aruncă-ți pur și simplu geaca acolo.
Er warf während der Diskussion noch eine neue Idee rein.
În timpul discuției, el a mai aruncat o idee nouă.
În sensul literal, „reinwerfen” (a arunca înăuntru) este folosit adesea cu o expresie care conține „in” (în) sau „auf” (pe) și care indică destinația mișcării. Destinația este în Akkusativ.
Sie warf den Schlüssel in die Tasche rein.
Ea a aruncat cheia în geantă.
Der Junge warf den Ball in den Garten rein.
Băiatul a aruncat mingea în grădină.
În acest sens, „reinwerfen” (a arunca înăuntru) este folosit adesea cu indicarea unei cantități sau cu cuvinte precum „noch” (încă), „einfach” (pur și simplu) și „ein bisschen” (puțin). Astfel, acțiunea pare spontană și ușoară.
Für den Salat kannst du einfach noch eine Tomate reinwerfen.
Pentru salată, poți să mai arunci pur și simplu o roșie înăuntru.
Er warf ein bisschen Salz in die Pfanne rein.
El a aruncat puțină sare în tigaie.
Pentru contribuții spontane la conversație, sunt folosite mai ales ca obiect „eine Bemerkung” (o remarcă), „eine Frage” (o întrebare), „einen Einwand” (o obiecție) sau „eine Information” (o informație). Verbul se potrivește atunci când cineva introduce brusc ceva în conversația aflată în desfășurare.
Während der Besprechung warf sie noch eine wichtige Frage rein.
În timpul ședinței, ea a mai aruncat o întrebare importantă.
Er warf plötzlich einen Einwand rein, den niemand erwartet hatte.
El a intervenit brusc cu o obiecție la care nu se aștepta nimeni.
În sens reflexiv, este folosită adesea expresia „sich in etwas reinwerfen” (a se dedica trup și suflet unei activități). Prepoziția „in” (în) care urmează se referă la sarcina sau activitatea căreia cineva i se dedică cu multă implicare și cere Akkusativ.
Nach dem Urlaub warf sie sich wieder in die Arbeit rein.
După vacanță, ea s-a dedicat din nou trup și suflet muncii.
Er warf sich in die Vorbereitung des Wettbewerbs rein.
El s-a dedicat trup și suflet pregătirii pentru concurs.
a introduce prin aruncare / a interveni / a repune mingea în joc
Ambele verbe pot desemna adăugarea unei afirmații într-o conversație. „Einwerfen” (a interveni) este termenul consacrat, de obicei neutru, pentru o contribuție spontană, în timp ce „reinwerfen” (a interveni) sună mai colocvial și poate accentua mai mult maniera bruscă sau energică în care este făcută intervenția. Într-o discuție obișnuită, „einwerfen” este, prin urmare, adesea alegerea mai potrivită.

Er warf die neue Information einfach in die Diskussion rein.
El a aruncat pur și simplu noua informație în discuție.
Ich möchte kurz einwerfen, dass der Vorschlag noch nicht fertig ist.
Aș vrea doar să intervin și să spun că propunerea nu este încă finalizată.