
die Kleinigkeit
fleac
Un lucru mic, neînsemnat sau de mică valoare. Se poate referi la o problemă minoră, la un cadou mic sau la o cantitate redusă.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Nu-ți face griji, este doar un fleac.
fleac / gustare
die Kleinigkeit, die Kleinigkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

fleac
Un lucru mic, neînsemnat sau de mică valoare. Se poate referi la o problemă minoră, la un cadou mic sau la o cantitate redusă.
Mach dir keine Sorgen, das ist nur eine Kleinigkeit.
Nu-ți face griji, este doar un fleac.

gustare
O masă mică sau o gustare. Este folosit adesea în expresia „eine Kleinigkeit essen” (a mânca ceva).
Vor dem Treffen möchte ich noch eine Kleinigkeit essen.
Înainte de întâlnire, aș vrea să mănânc ceva.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Akkusativ | die Kleinigkeit | die Kleinigkeiten |
| Dativ | der Kleinigkeit | den Kleinigkeiten |
| Genitiv | der Kleinigkeit | der Kleinigkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Kleinigkeit” (fleac) este derivat de la adjectivul „klein” (mic). Terminația „-keit” transformă adjectivele în substantive care descriu o însușire sau un lucru. Aceste substantive sunt întotdeauna de genul feminin.
Die Sauberkeit des Zimmers war eine Selbstverständlichkeit.
Curățenia camerei era ceva de la sine înțeles.
În situații sociale, „Kleinigkeit” (fleac, lucru mic) este folosit adesea pentru a părea modest. Se spune atunci când oferi cuiva un cadou („Das ist nur eine Kleinigkeit” (Este doar un lucru mic)) sau când cineva îți mulțumește pentru ajutor („Das war doch eine Kleinigkeit” (Nu a fost mare lucru)).
Danke für das tolle Geschenk! – Ach, das ist doch nur eine Kleinigkeit.
Mulțumesc pentru cadoul minunat! – Ei, este doar un lucru mic.
Expresiile frecvente sunt „sich über Kleinigkeiten aufregen” (a se enerva din cauza fleacurilor) sau „sich um Kleinigkeiten streiten” (a se certa din cauza fleacurilor), când este vorba despre probleme neimportante.
Bitte streitet euch nicht wegen so einer Kleinigkeit.
Vă rog să nu vă certați din cauza unui asemenea fleac.
Sensul de „kleiner Imbiss” (gustare mică) este recunoscut aproape întotdeauna după verbul „essen” (a mânca). Expresia consacrată este „eine Kleinigkeit essen” (a mânca ceva).
Ich habe Hunger, lass uns schnell eine Kleinigkeit essen gehen.
Mi-e foame, hai să mergem repede să mâncăm ceva.
gustare / bufet
Ambele cuvinte se pot referi la ceva mic de mâncat. „Eine Kleinigkeit” (o gustare) se folosește mai ales în mod firesc când vrei să spui că vrei să mănânci puțin. În schimb, „Imbiss” (gustare) desemnează masa mică propriu-zisă și se potrivește și pentru un preparat concret de tip gustare.

Ich möchte vor dem Termin nur eine Kleinigkeit essen.
Înainte de programare vreau să mănânc doar puțin.
Ich hole mir vor dem Termin einen kleinen Imbiss.
Înainte de întâlnire îmi iau o gustare mică.