
die Königsklasse
categoria de vârf
Categoria cea mai înaltă și mai prestigioasă dintr-un sport sau dintr-o competiție.
Die Formel 1 gilt als die Königsklasse des Motorsports.
Formula 1 este considerată categoria de vârf a sporturilor cu motor.
categoria de vârf
Se încarcă starea ta salvată.

categoria de vârf
Categoria cea mai înaltă și mai prestigioasă dintr-un sport sau dintr-o competiție.
Die Formel 1 gilt als die Königsklasse des Motorsports.
Formula 1 este considerată categoria de vârf a sporturilor cu motor.
Cuvântul este alcătuit din „König” (rege) și „Klasse” (clasă). Este o metaforă: așa cum regele este conducătorul suprem, „Königsklasse” (categoria de vârf) este categoria cea mai înaltă și mai apreciată dintr-un domeniu.
Er träumt davon, eines Tages in der Königsklasse mitzufahren.
Visează să concureze într-o zi la categoria de vârf.
Termenul se folosește aproape exclusiv în contextul competițiilor de nivel înalt, mai ales în sport. Exemple cunoscute sunt Formula 1 în sporturile cu motor și Liga Campionilor la fotbal.
Die Champions League wird oft als die Königsklasse des europäischen Vereinsfußballs bezeichnet.
Liga Campionilor este numită adesea categoria de vârf a fotbalului european între cluburi.
O structură de propoziție foarte tipică în care apare acest cuvânt este expresia „etwas gilt als die Königsklasse” (ceva este considerat categoria de vârf). Aceasta scoate în evidență statutul înalt al unei discipline.
Der Schwergewichtskampf gilt als die Königsklasse des Boxens.
Meciul de box la categoria grea este considerat categoria de vârf a boxului.
divizie sportivă / ligă
O divizie sportivă este, în general, o anumită ligă sau categorie valorică în sport, indiferent de nivelul ei. Categoria de vârf desemnează, în schimb, categoria cea mai înaltă și mai prestigioasă. Folosește „Spielklasse” (divizie sportivă) pentru orice nivel, mai ales când este vorba despre promovare și retrogradare, și „Königsklasse” (categoria de vârf) numai pentru nivelul cel mai înalt.

Nach mehreren Aufstiegen tritt die Mannschaft nun in der Königsklasse ihrer Sportart an.
După mai multe promovări, echipa concurează acum în categoria de vârf a sportului său.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft nächste Saison in einer höheren Spielklasse.
După promovare, echipa va juca sezonul viitor într-o divizie sportivă superioară.