
die Königsklasse
categoría superior
La categoría más alta y prestigiosa de una disciplina deportiva o una competición.
Die Formel 1 gilt als die Königsklasse des Motorsports.
La Fórmula 1 se considera la categoría superior del automovilismo.
categoría superior
Cargando el estado guardado.

categoría superior
La categoría más alta y prestigiosa de una disciplina deportiva o una competición.
Die Formel 1 gilt als die Königsklasse des Motorsports.
La Fórmula 1 se considera la categoría superior del automovilismo.
La palabra está formada por «König» (rey) y «Klasse» (categoría). Es una metáfora: igual que el rey es el gobernante supremo, la «Königsklasse» (categoría superior) es la categoría más alta y prestigiosa de un ámbito.
Er träumt davon, eines Tages in der Königsklasse mitzufahren.
Sueña con competir algún día en la categoría superior.
Este término se usa casi exclusivamente en el contexto de competiciones de alto nivel, especialmente en el deporte. Algunos ejemplos conocidos son la Fórmula 1 en el automovilismo o la Liga de Campeones en el fútbol.
Die Champions League wird oft als die Königsklasse des europäischen Vereinsfußballs bezeichnet.
A menudo se describe la Liga de Campeones como la categoría superior del fútbol europeo de clubes.
Una estructura muy típica con esta palabra es la expresión «etwas gilt als die Königsklasse» (algo se considera la categoría superior). Con ella se destaca el alto prestigio de una disciplina.
Der Schwergewichtskampf gilt als die Königsklasse des Boxens.
El combate de peso pesado se considera la categoría superior del boxeo.
división deportiva
«Spielklasse» (división deportiva) significa en general una liga o un nivel de rendimiento determinado en el deporte, independientemente de lo alto que sea. «Königsklasse» (categoría superior) se refiere, en cambio, a la categoría más alta y prestigiosa. Usa «Spielklasse» (división deportiva) para cualquier nivel, especialmente al hablar de ascensos y descensos, y «Königsklasse» (categoría superior) solo para el nivel más alto.

Nach mehreren Aufstiegen tritt die Mannschaft nun in der Königsklasse ihrer Sportart an.
Después de varios ascensos, el equipo compite ahora en la categoría superior de su disciplina deportiva.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft nächste Saison in einer höheren Spielklasse.
Después del ascenso, el equipo jugará la próxima temporada en una división deportiva superior.