
die Königsklasse
categoria regina
La categoria più alta e prestigiosa in uno sport o in una competizione.
Die Formel 1 gilt als die Königsklasse des Motorsports.
La Formula 1 è considerata la categoria regina del motorsport.
categoria regina
Caricamento dello stato salvato.

categoria regina
La categoria più alta e prestigiosa in uno sport o in una competizione.
Die Formel 1 gilt als die Königsklasse des Motorsports.
La Formula 1 è considerata la categoria regina del motorsport.
La parola è composta da «König» (re) e «Klasse» (categoria). È una metafora: proprio come il re è il sovrano più alto in grado, la «Königsklasse» (categoria regina) è la categoria più alta e prestigiosa in un ambito.
Er träumt davon, eines Tages in der Königsklasse mitzufahren.
Sogna di gareggiare un giorno nella categoria regina.
Questo termine si usa quasi esclusivamente nel contesto delle competizioni di alto livello, soprattutto nello sport. Esempi noti sono la Formula 1 nel motorsport o la Champions League nel calcio.
Die Champions League wird oft als die Königsklasse des europäischen Vereinsfußballs bezeichnet.
La Champions League viene spesso definita la categoria regina del calcio europeo per club.
Una struttura molto tipica con questa parola è «etwas gilt als die Königsklasse» (qualcosa è considerato la categoria regina). In questo modo si sottolinea l’alto prestigio di una disciplina.
Der Schwergewichtskampf gilt als die Königsklasse des Boxens.
La gara dei pesi massimi è considerata la categoria regina della boxe.
categoria
Una «Spielklasse» (categoria) è in generale una determinata lega o categoria di livello nello sport, indipendentemente dal suo livello. La «Königsklasse» (categoria regina), invece, indica la categoria più alta e prestigiosa. Usa «Spielklasse» per qualsiasi livello, soprattutto quando si parla di promozioni e retrocessioni, e «Königsklasse» solo per il livello più alto.

Nach mehreren Aufstiegen tritt die Mannschaft nun in der Königsklasse ihrer Sportart an.
Dopo diverse promozioni, la squadra ora compete nella categoria regina del suo sport.
Nach dem Aufstieg spielt die Mannschaft nächste Saison in einer höheren Spielklasse.
Dopo la promozione, la squadra giocherà nella categoria superiore la prossima stagione.