
hänseln
a tachina
A face mișto de cineva prin remarci sau glume batjocoritoare și a-l enerva astfel.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Ceilalți copii l-au tachinat din cauza urechilor lui mari.
a tachina
hänseln – hänselte – hat gehänselt
Se încarcă starea ta salvată.

a tachina
A face mișto de cineva prin remarci sau glume batjocoritoare și a-l enerva astfel.
Die anderen Kinder hänselten ihn wegen seiner großen Ohren.
Ceilalți copii l-au tachinat din cauza urechilor lui mari.
| ich | hänsle hänsele |
|---|---|
| du | hänselst |
| er/sie/es | hänselt |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt |
| sie | hänseln |
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
| ich | habe gehänselt |
|---|---|
| du | hast gehänselt |
| er/sie/es | hat gehänselt |
| wir | haben gehänselt |
| ihr | habt gehänselt |
| sie | haben gehänselt |
| du | hänsle! hänsele!, hänsel! |
|---|---|
| ihr | hänselt! |
| Sie | hänseln Sie! |
| ich | hatte gehänselt |
|---|---|
| du | hattest gehänselt |
| er/sie/es | hatte gehänselt |
| wir | hatten gehänselt |
| ihr | hattet gehänselt |
| sie | hatten gehänselt |
| ich | werde hänseln |
|---|---|
| du | wirst hänseln |
| er/sie/es | wird hänseln |
| wir | werden hänseln |
| ihr | werdet hänseln |
| sie | werden hänseln |
| ich | hänsele hänsle |
|---|---|
| du | hänselst hänslest |
| er/sie/es | hänsele hänsle |
| wir | hänseln |
| ihr | hänselt hänslet |
| sie | hänseln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hänselte |
|---|---|
| du | hänseltest |
| er/sie/es | hänselte |
| wir | hänselten |
| ihr | hänseltet |
| sie | hänselten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | hänseln |
|---|---|
| cu zu | zu hänseln |
| Partizip I | hänselnd |
| Partizip II | gehänselt |
„Hänseln” (a tachina) se folosește de obicei cu o persoană în Akkusativ. Modelul este: „jemanden hänseln” (a tachina pe cineva).
Die älteren Schüler hänselten den neuen Mitschüler.
Elevii mai mari l-au tachinat pe colegul nou.
„Hänseln” (a tachina) apare frecvent împreună cu un motiv introdus prin „wegen” (din cauza). Sunt tipice situațiile în care cineva este tachinat din cauza aspectului, numelui sau comportamentului său.
Die Kinder hänselten Mia wegen ihrer ungewöhnlichen Brille.
Copiii au tachinat-o pe Mia din cauza ochelarilor ei neobișnuiți.
„Hänseln” (a tachina) este folosit mai ales în legătură cu copii și adolescenți, de exemplu la școală sau într-un grup. Și adulții pot fi tachinați.
In der Pause hänselten einige Jungen den stillen Schüler.
În pauză, câțiva băieți l-au tachinat pe elevul tăcut.
a hărțui
„Hänseln” (a tachina) descrie remarci batjocoritoare sau glume prin care cineva este necăjit. „Mobben” (a hărțui) subliniază atacurile sau excluderea sistematică și repetată. Tachinarea repetată poate face parte din hărțuire: alege „hänseln” (a tachina) pentru a descrie felul remarcilor și „mobben” (a hărțui) când vrei să subliniezi comportamentul sistematic.

Die Mitschüler hänseln Ben mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Colegii de clasă ai lui Ben îl tachinează, făcând remarci batjocoritoare despre hainele lui.
Die Mitschüler mobben Ben seit Wochen gezielt mit spöttischen Bemerkungen über seine Kleidung.
Colegii de clasă ai lui Ben îl hărțuiesc intenționat de săptămâni întregi, făcând remarci batjocoritoare despre hainele lui.