
das Männlein
omuleț
Un bărbat mic. Se folosește adesea în basme și legende sau ca formă diminutivală.
Im Märchen hilft ein Männlein der Königstochter, Stroh zu Gold zu spinnen.
În basm, un omuleț o ajută pe fiica regelui să prefacă paiele în aur.
omuleț / figurină
Se încarcă starea ta salvată.

omuleț
Un bărbat mic. Se folosește adesea în basme și legende sau ca formă diminutivală.
Im Märchen hilft ein Männlein der Königstochter, Stroh zu Gold zu spinnen.
În basm, un omuleț o ajută pe fiica regelui să prefacă paiele în aur.

figurină
O figurină mică reprezentând un bărbat, folosită adesea ca jucărie sau obiect decorativ.
Die Kinder stellten die kleinen Männlein aus Holz auf der Burgmauer auf.
Copiii au așezat micile figurine de lemn pe zidul castelului.
„Männlein” (omuleț) este o formă diminutivală a lui „der Mann” (bărbatul). Sufixul „-lein” micșorează și îndulcește sensul substantivului și schimbă întotdeauna articolul în „das” (articolul das). În acest proces, vocala se schimbă adesea într-un umlaut (a → ä).
Aus dem kleinen Haus kam ein altes Männlein.
Din căsuța mică a ieșit un omuleț bătrân.
Acest cuvânt se folosește aproape exclusiv în basme, legende și povești vechi. În limba de zi cu zi modernă, nu se spune „Männlein” (omuleț) când este vorba despre un bărbat mic.
Das tapfere Schneiderlein traf im Wald auf ein böses Männlein.
Croitorul cel viteaz a întâlnit în pădure un omuleț rău.
Când „Männlein” (figurină) denumește o figurină, este adesea combinat cu materialul din care este făcută. Exemple tipice sunt „hölzernes Männlein” (figurină de lemn) sau „Männlein aus Plastik” (figurină din plastic).
Auf dem Schreibtisch stand ein kleines hölzernes Männlein.
Pe birou se afla o figurină mică de lemn.
mascul
Männchen (omuleț) și Männlein (omuleț) pot desemna ambele un bărbat mic sau o figură masculină mică. Männlein sună însă adesea ca în basme sau ca un diminutiv, în timp ce Männchen este mai neutru, dar poate suna și ușor condescendent. Pentru un personaj de basm, Männlein se potrivește mai ales; într-o descriere mai obiectivă este posibil Männchen.

Im Märchen half ein kleines Männlein dem armen Jungen im Wald.
În basm, un omuleț l-a ajutat pe băiatul sărac în pădure.
Auf dem Schild zeigt ein kleines Männchen den Weg zum Ausgang.
Pe indicator, un omuleț arată drumul spre ieșire.