
das Männchen
mascul
Animal de sex masculin, mai ales când este mic sau când este comparat cu o femelă.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Masculul guppiului este mult mai colorat decât femela.
mascul
das Männchen, die Männchen
Se încarcă starea ta salvată.

mascul
Animal de sex masculin, mai ales când este mic sau când este comparat cu o femelă.
Das Männchen des Guppys ist viel farbenprächtiger als das Weibchen.
Masculul guppiului este mult mai colorat decât femela.

a sta în două labe
Acțiunea unui animal, adesea a unui câine sau a unui rozător, de a se așeza pe picioarele din spate și de a-și ridica partea superioară a corpului.
Unser Zwergkaninchen macht Männchen, wenn es Futter riecht.
Iepurașul nostru pitic stă în două labe când simte miros de mâncare.

figurină
Desen simplu, schematic, al unei figuri umane, adesea sub forma unei figuri stilizate.
An den Rand seines Notizblocks hatte er lauter kleine Männchen gekritzelt.
Pe marginea blocnotesului său, mâzgălise numai figurine mici.

omuleț
Bărbat mic de statură. Această denumire poate suna neutru, ca un diminutiv, sau ușor condescendent.
Ein seltsames Männchen mit einem viel zu großen Hut fragte nach dem Weg.
Un omuleț ciudat, cu o pălărie mult prea mare, a întrebat pe unde se ajunge.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Männchen |
| Genitiv | des Männchens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Männchen | die Männchen |
| Akkusativ | das Männchen | die Männchen |
| Dativ | dem Männchen | den Männchen |
| Genitiv | des Männchens | der Männchen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Männchen” (omuleț sau mascul) este forma diminutivală a lui „der Mann” (bărbatul). Terminația „-chen” (diminutiv) face cuvântul de gen neutru, de aceea articolul este „das” (articolul hotărât pentru genul neutru).
Alle Nomen mit der Endung -chen sind sächlich, so auch „das Männchen“.
Toate substantivele cu terminația -chen sunt de gen neutru, inclusiv „das Männchen”.
Acest sens este folosit aproape întotdeauna în context biologic pentru animale, adesea în opoziție directă cu „das Weibchen” (femela).
Bei vielen Vogelarten ist das Männchen bunter als das Weibchen.
La multe specii de păsări, masculul este mai colorat decât femela.
Acțiunea prin care un animal se așază pe picioarele din spate este exprimată prin expresia fixă „Männchen machen” (a sta în două labe). Verbul din această construcție este întotdeauna „machen” (a face).
Unser Hund kann auf Kommando Männchen machen.
Câinele nostru poate să stea în două labe la comandă.
În acest sens, „Männchen” (figurină) se combină adesea cu verbe precum „zeichnen” (a desena), „malen” (a desena sau a picta) ori „kritzeln” (a mâzgăli). O formă foarte frecventă este „Strichmännchen” (figură stilizată).
Das Kind malte ein Strichmännchen mit einem lachenden Gesicht.
Copilul a desenat o figură stilizată cu o față zâmbitoare.
Când „Männchen” (omuleț) este folosit pentru un bărbat, poate suna condescendent sau depreciativ. Descrie adesea o persoană pe care nu o iei în serios sau pe care o consideri ciudată.
Da stand so ein komisches Männchen vor der Tür und wollte Geld.
În fața ușii stătea un omuleț ciudat și cerea bani.
bărbat
„Mann” (bărbat) desemnează o persoană adultă de sex masculin, fără să indice nimic despre înălțimea ei. „Männchen” (omuleț) poate desemna un bărbat mic de statură și poate suna ca un diminutiv sau ușor condescendent. Pentru a desemna o persoană în mod normal și neutru se potrivește „Mann”; „Männchen” poate fi potrivit când statura mică a persoanei sau atitudinea evaluativă a vorbitorului contează.

Vor dem hohen Tor steht ein winziges Männchen und wartet.
În fața porții înalte stă și așteaptă un omuleț minuscul.
Vor dem hohen Tor steht ein Mann und wartet.
În fața porții înalte stă și așteaptă un bărbat.