
das Männlein
чоловічок
Маленький чоловік. Часто вживається в казках і легендах або як пестлива форма.
Im Märchen hilft ein Männlein der Königstochter, Stroh zu Gold zu spinnen.
У казці чоловічок допомагає королівській доньці прясти солому на золото.
чоловічок / фігурка
Завантажуємо збережений статус слова.

чоловічок
Маленький чоловік. Часто вживається в казках і легендах або як пестлива форма.
Im Märchen hilft ein Männlein der Königstochter, Stroh zu Gold zu spinnen.
У казці чоловічок допомагає королівській доньці прясти солому на золото.

фігурка
Маленька фігурка у вигляді чоловіка, часто іграшка або прикраса.
Die Kinder stellten die kleinen Männlein aus Holz auf der Burgmauer auf.
Діти поставили маленькі дерев’яні фігурки на замковій стіні.
«Männlein» (чоловічок) — це зменшувальна форма слова «der Mann» (чоловік). Закінчення «-lein» робить іменник маленьким і милим та завжди змінює артикль на «das». При цьому голосний часто переходить в умлаут: a → ä.
Aus dem kleinen Haus kam ein altes Männlein.
Із маленького будинку вийшов старий чоловічок.
Це слово майже виключно вживається в казках, легендах і старих оповідях. У сучасній повсякденній мові не кажуть «Männlein» (чоловічок), коли мають на увазі маленького чоловіка.
Das tapfere Schneiderlein traf im Wald auf ein böses Männlein.
Хоробрий кравчик зустрів у лісі злого чоловічка.
Коли «Männlein» (фігурка) означає фігурку, його часто поєднують із назвою матеріалу, з якого її зроблено. Типові сполучення — «hölzernes Männlein» (дерев’яна фігурка) або «Männlein aus Plastik» (пластикова фігурка).
Auf dem Schreibtisch stand ein kleines hölzernes Männlein.
На письмовому столі стояла маленька дерев’яна фігурка.
самець
Männchen і Männlein можуть позначати маленького чоловіка або маленьку чоловічу фігурку. Männlein, однак, часто звучить казково або пестливо, тоді як Männchen звучить нейтральніше, але іноді може мати трохи зверхній відтінок. Для казкового персонажа особливо добре підходить Männlein; у більш нейтральному описі можливе Männchen.

Im Märchen half ein kleines Männlein dem armen Jungen im Wald.
У казці маленький чоловічок допоміг бідному хлопчикові в лісі.
Auf dem Schild zeigt ein kleines Männchen den Weg zum Ausgang.
На знаку маленький чоловічок показує дорогу до виходу.