
der Busen
sân
Sânul unei femei sau sânii unei femei.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
Rochia avea un decolteu adânc, care îi scotea în evidență sânii.
sân / piept / golf
der Busen, die Busen
Se încarcă starea ta salvată.

sân
Sânul unei femei sau sânii unei femei.
Das Kleid hatte einen tiefen Ausschnitt, der ihren Busen betonte.
Rochia avea un decolteu adânc, care îi scotea în evidență sânii.

piept
În limbaj elevat sau poetic, pieptul unei persoane, bărbat sau femeie, ca loc simbolic al sentimentelor.
Er spürte eine große Erleichterung in seinem Busen.
A simțit o mare ușurare în piept.

în mijlocul naturii
Expresie care înseamnă că cineva se află în mijlocul naturii neatinse, departe de civilizație.
Im Urlaub entspannten sie eine Woche lang am Busen der Natur.
În vacanță, s-au relaxat timp de o săptămână în mijlocul naturii.

golf
Denumire învechită sau geografică pentru un golf sau o adâncitură a mării. Astăzi este folosit mai ales ca parte a unor cuvinte compuse precum „Meerbusen” (golf marin).
Die Schiffe suchten im weiten Busen des Meeres Schutz vor dem Sturm.
Corăbiile au căutat adăpost de furtună în golful larg al mării.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Busen |
| Genitiv | des Busens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Busen | die Busen |
| Akkusativ | den Busen | die Busen |
| Dativ | dem Busen | den Busen |
| Genitiv | des Busens | der Busen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „am Busen der Natur” (în mijlocul naturii) este o expresie fixă. Se folosește întotdeauna în această formă și descrie faptul că cineva se află într-un loc liniștit din natură.
Wir verbrachten das Wochenende am Busen der Natur, weit weg von der Stadt.
Am petrecut weekendul în mijlocul naturii, departe de oraș.
Sensul geografic vechi „Bucht” (golf) se găsește astăzi aproape numai în cuvinte compuse precum „Meerbusen” (golf marin). Un „Meerbusen” este un golf mare sau un golf marin.
Der Persische Golf ist ein bekannter Meerbusen.
Golful Persic este un golf marin cunoscut.
„Busen” (sân), folosit pentru a desemna sânul unei femei, este adesea perceput ca fiind puțin mai formal, mai politicos sau chiar medical decât alte cuvinte colocviale.
Bei der Untersuchung tastete die Ärztin den Busen ab.
În timpul examinării, doctorița i-a palpat sânul.
Folosirea lui „Busen” (piept) ca loc al sentimentelor este tipică pentru un limbaj elevat și poetic. În acest caz, cuvântul se poate referi atât la bărbați, cât și la femei.
Ein Gefühl der Freude erfüllte seinen Busen.
Un sentiment de bucurie îi umplea pieptul.
piept / sân
Brust și Busen se pot referi la zona sânilor unei femei. Brust este denumirea obișnuită și mai neutră și poate desemna și un singur sân; Busen se referă de obicei la ambii sâni și sună adesea mai eufemistic. În enunțurile neutre, Brust este de obicei alegerea mai potrivită.

Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
Rochia îi acoperea complet sânii.
Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
După examinare, mai simțea dureri ușoare doar la sânul stâng.