
die Brust
piept
Partea superioară din față a corpului omenesc, între gât și abdomen; cutia toracică.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
Când respirăm, pieptul și abdomenul se ridică și coboară.
piept / sân
die Brust, die Brüste
Se încarcă starea ta salvată.

piept
Partea superioară din față a corpului omenesc, între gât și abdomen; cutia toracică.
Beim Atmen heben und senken sich Brust und Bauch.
Când respirăm, pieptul și abdomenul se ridică și coboară.

sân
Glanda mamară feminină, dezvoltată la femei și la mamiferele de sex feminin.
Die Mutter gibt ihrem Baby die Brust.
Mama își alăptează bebelușul.

piept de pasăre
Carnea din zona pieptului unei păsări de curte, folosită ca aliment.
Ich esse am liebsten die knusprige Haut von der Gänsebrust.
Cel mai mult îmi place pielea crocantă de pe pieptul de gâscă.

a se umfla în pene
A adopta o atitudine care exprimă mândrie, aroganță sau dorința de a epata.
Nachdem er das Tor geschossen hatte, warf er sich vor den Fans in die Brust.
După ce a înscris golul, s-a umflat în pene în fața fanilor.

din toți plămânii
A cânta sau a striga cu voce tare și cu multă energie.
Die Wanderer sangen aus voller Brust ihre Lieder.
Drumeții și-au cântat cântecele din toți plămânii.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Brüste |
| Genitiv | der Brust |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brust | die Brüste |
| Akkusativ | die Brust | die Brüste |
| Dativ | der Brust | den Brüsten |
| Genitiv | der Brust | der Brüste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Brust” (piept / sân) devine clar din context. Într-un context medical sau împreună cu „atmen” (a respira), este vorba despre cutia toracică. În legătură cu „Baby” (bebeluș) sau „stillen” (a alăpta), este vorba despre sânul femeii. În rețete sau la gătit, este vorba despre carne de pasăre.
Er hat seit gestern Schmerzen in der linken Brust.
Are dureri în partea stângă a pieptului de ieri.
Das Baby trinkt an der Brust seiner Mutter.
Bebelușul suge la sânul mamei sale.
Zum Abendessen gibt es heute Hähnchenbrust mit Reis.
La cină avem astăzi piept de pui cu orez.
Când „Brust” (piept) se referă la un aliment, apare aproape întotdeauna într-un cuvânt compus. Astfel, poți recunoaște imediat sensul. Exemple tipice sunt „Hähnchenbrust” (piept de pui), „Putenbrust” (piept de curcan) și „Entenbrust” (piept de rață).
Im Supermarkt kaufe ich oft geräucherte Putenbrust für das Frühstück.
La supermarket cumpăr adesea piept de curcan afumat pentru micul dejun.
Expresia „sich in die Brust werfen” (a se umfla în pene) este reflexivă și înseamnă a se arăta mândru sau arogant. Structura este fixă: subiectul aruncă „sich” (pe sine, Akkusativ) în piept.
Nach seinem Sieg warf sich der Athlet vor dem Publikum in die Brust.
După victoria sa, atletul s-a umflat în pene în fața publicului.
Expresia „aus voller Brust” (din toți plămânii) este o expresie fixă și înseamnă că cineva cântă, râde sau strigă foarte tare și cu multă energie. Ea funcționează ca un adverb.
Die Fans im Stadion sangen aus voller Brust die Hymne ihres Vereins.
Fanii de pe stadion au cântat imnul echipei lor din toți plămânii.
Într-un context medical, „Brust” (piept) este folosit frecvent în combinații precum „Schmerzen in der Brust” (dureri în piept) sau „einem Druck auf der Brust” (o presiune în piept). Aceste expresii descriu simptome tipice.
Bei einem Druck auf der Brust sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Dacă simțiți o presiune în piept, ar trebui să consultați un medic.
sân / piept / golf
Brust și Busen se pot referi la zona sânilor unei femei. Brust este denumirea obișnuită și mai neutră și poate desemna și un singur sân; Busen se referă de obicei la ambii sâni și sună adesea mai eufemistic. În enunțurile neutre, Brust este de obicei alegerea mai potrivită.

Nach der Untersuchung verspürte sie nur an der linken Brust noch leichte Schmerzen.
După examinare, mai simțea dureri ușoare doar la sânul stâng.
Das Kleid bedeckte ihren Busen vollständig.
Rochia îi acoperea complet sânii.