
materiell
material
Legat de bunuri, bani și lucruri concrete, în opoziție cu valorile intelectuale, emoționale sau spirituale.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
Nu a pus niciodată mare preț pe bogăția materială.
material / fizic / de fond
materiell – materieller – am materiellsten
Se încarcă starea ta salvată.

material
Legat de bunuri, bani și lucruri concrete, în opoziție cu valorile intelectuale, emoționale sau spirituale.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
Nu a pus niciodată mare preț pe bogăția materială.

fizic
Legat de substanța fizică sau de materie; concret, palpabil. Descrie adesea pagubele produse unor obiecte.
Bei dem Unfall entstand zum Glück nur ein materieller Schaden am Auto.
Din fericire, accidentul a provocat doar pagube materiale la mașină.

de fond
În sens juridic, referitor la conținutul unei norme juridice, în opoziție cu procedura, adică aspectul formal sau procesual.
Das Gericht prüfte, ob die materiellen Voraussetzungen für einen Anspruch auf Schadensersatz erfüllt sind.
Instanța a verificat dacă sunt îndeplinite condițiile de fond pentru a solicita despăgubiri.
| forma de bază | materiell |
|---|---|
| Komparativ | materieller |
| Superlativ | am materiellsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la materiell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la materiell.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la materiell.
Atenție: „materiell” (material) nu înseamnă „wichtig” (important) sau „relevant” (relevant), așa cum poate însemna cuvântul englezesc „material” (relevant), de exemplu în expresia „material witness” (martor important). În germană, „Materiell” (material) se referă întotdeauna la materie, bunuri sau bani.
Für ihn sind Freundschaften wichtiger als materieller Erfolg.
Pentru el, prieteniile sunt mai importante decât succesul material.
Adjectivul „materiell” (material) derivă din substantivul „die Materie” (materia), care înseamnă „Stoff” (material) sau „Substanz” (substanță). Așadar, descrie lucruri care au o substanță fizică și sunt palpabile.
Die Wissenschaft untersucht die Eigenschaften von Materie.
Știința studiază proprietățile materiei.
O combinație foarte frecventă și importantă este „materieller Schaden” (pagubă materială). Expresia descrie exclusiv pagubele produse unor obiecte și bunuri, în opoziție cu vătămările corporale.
Der Einbrecher verursachte einen hohen materiellen Schaden.
Spărgătorul a provocat pagube materiale importante.
Bei dem Autounfall gab es zum Glück nur einen materiellen Schaden.
Din fericire, în accidentul de mașină au fost doar pagube materiale.
Cu sensul de „auf Besitz bezogen” (legat de bunuri), „materiell” (material) se combină adesea cu substantive precum „Werte” (valori), „Reichtum” (bogăție), „Sicherheit” (siguranță) sau „Vorteile” (avantaje). Se opune adesea lui „ideell” (imaterial) sau „geistig” (intelectual).
Manche Menschen streben vor allem nach materieller Sicherheit.
Unii oameni urmăresc mai ales siguranța materială.
Die Belohnung war nicht materiell, sondern ideell.
Recompensa nu a fost materială, ci spirituală.
Sensul „den Inhalt betreffend” (referitor la conținut) este folosit aproape exclusiv în limbajul juridic de specialitate. Acolo, „materiell” (de fond) se opune lui „formell” (formal, referitor la procedură).
Das Gericht prüft zuerst die formellen, dann die materiellen Aspekte des Falls.
Instanța examinează mai întâi aspectele formale ale cazului, apoi pe cele de fond.
financiar
Ambele cuvinte pot fi folosite când sunt deteriorate bunuri sau obiecte. „Finanziell” (financiar) desemnează pierderea bănească sau consecința economică, în timp ce „materiell” (fizic) se referă la deteriorarea obiectelor afectate. Folosește „finanziell” pentru costuri și pierderi și „materiell” pentru obiecte deteriorate.

Der Brand verursachte materiellen Schaden an den Möbeln.
Incendiul a provocat pagube fizice mobilierului.
Der Brand war für die Familie finanziell sehr belastend.
Incendiul a fost foarte greu de suportat financiar pentru familie.