
verwüsten
a devasta
A distruge complet un loc prin violență sau dezordine ori a-l aduce într-o stare de haos.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Spărgătorii au devastat întregul apartament.
a devasta
verwüsten – verwüstete – hat verwüstet
Se încarcă starea ta salvată.

a devasta
A distruge complet un loc prin violență sau dezordine ori a-l aduce într-o stare de haos.
Die Einbrecher haben die gesamte Wohnung verwüstet.
Spărgătorii au devastat întregul apartament.
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüstet |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
| ich | habe verwüstet |
|---|---|
| du | hast verwüstet |
| er/sie/es | hat verwüstet |
| wir | haben verwüstet |
| ihr | habt verwüstet |
| sie | haben verwüstet |
| du | verwüste! verwüst! |
|---|---|
| ihr | verwüstet! |
| Sie | verwüsten Sie! |
| ich | hatte verwüstet |
|---|---|
| du | hattest verwüstet |
| er/sie/es | hatte verwüstet |
| wir | hatten verwüstet |
| ihr | hattet verwüstet |
| sie | hatten verwüstet |
| ich | werde verwüsten |
|---|---|
| du | wirst verwüsten |
| er/sie/es | wird verwüsten |
| wir | werden verwüsten |
| ihr | werdet verwüsten |
| sie | werden verwüsten |
| ich | verwüste |
|---|---|
| du | verwüstest |
| er/sie/es | verwüste |
| wir | verwüsten |
| ihr | verwüstet |
| sie | verwüsten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verwüstete |
|---|---|
| du | verwüstetest |
| er/sie/es | verwüstete |
| wir | verwüsteten |
| ihr | verwüstetet |
| sie | verwüsteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verwüsten |
|---|---|
| cu zu | zu verwüsten |
| Partizip I | verwüstend |
| Partizip II | verwüstet |
Verbul provine de la adjectivul „wüst” (pustiu sau haotic), care înseamnă „öde” (pustiu) sau „chaotisch” (haotic). Prefixul „ver-” intensifică acest sens și transformă adjectivul într-o acțiune: a aduce ceva într-o stare de haos.
Nach dem Sturm war der ganze Garten verwüstet.
După furtună, întreaga grădină era devastată.
„Verwüsten” (a devasta) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne mereu la începutul verbului, inclusiv în Partizip II, „verwüstet” (devastat), și în propoziții subordonate.
Die Vandalen haben den Park verwüstet.
Vandalii au devastat parcul.
Ich bin schockiert, dass jemand die Schule so verwüstet hat.
Sunt șocat că cineva a devastat școala în halul acesta.
Verbul „verwüsten” (a devasta) se folosește de obicei cu locuri ca obiecte în Akkusativ. Exemple frecvente sunt: „eine Wohnung” (un apartament), „ein Zimmer” (o cameră), „eine Stadt” (un oraș), „ein Land” (o țară) sau „eine Landschaft” (un peisaj).
Die Wildschweine haben in einer Nacht den ganzen Acker verwüstet.
Mistreții au devastat tot ogorul într-o singură noapte.
Acest verb se folosește foarte des la pasiv pentru a descrie starea unui loc după distrugere. Accentul cade atunci pe rezultat, nu pe făptaș.
Das Hotelzimmer wurde komplett verwüstet.
Camera de hotel a fost complet devastată.
Ganze Landstriche sind durch das Hochwasser verwüstet worden.
Regiuni întregi au fost devastate de inundații.
distruge / nărui
Ambele cuvinte se potrivesc atunci când un loc este grav deteriorat prin violență. „Zerstören” (a distruge) denumește distrugerea în general, în timp ce „verwüsten” (a devasta) subliniază în plus starea extinsă și haotică a locului. Folosește „verwüsten” atunci când nu sunt distruse doar lucruri individuale, ci întregul loc este grav și dezordonat deteriorat.

Der Sturm verwüstete den ganzen Stadtteil am Stadtrand.
Furtuna a devastat întregul cartier de la marginea orașului.
Der Sturm zerstörte mehrere Häuser am Stadtrand.
Furtuna a distrus mai multe case de la marginea orașului.