
materiell
materiale
Riferito al possesso, al denaro e ai beni fisici, in contrapposizione ai valori intellettuali, emotivi o spirituali.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
Non ha mai dato molta importanza alla ricchezza materiale.
materiale
materiell – materieller – am materiellsten
Caricamento dello stato salvato.

materiale
Riferito al possesso, al denaro e ai beni fisici, in contrapposizione ai valori intellettuali, emotivi o spirituali.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
Non ha mai dato molta importanza alla ricchezza materiale.

materiale
Riferito alla sostanza fisica o alla materia; concreto, tangibile. Indica spesso danni a oggetti.
Bei dem Unfall entstand zum Glück nur ein materieller Schaden am Auto.
Per fortuna, nell'incidente l'auto ha riportato solo danni materiali.

sostanziale
In senso giuridico: relativo al contenuto di una norma giuridica, in contrapposizione alla procedura, cioè al piano formale o processuale.
Das Gericht prüfte, ob die materiellen Voraussetzungen für einen Anspruch auf Schadensersatz erfüllt sind.
Il tribunale ha verificato se fossero soddisfatti i requisiti sostanziali per il diritto al risarcimento dei danni.
| forma base | materiell |
|---|---|
| Komparativ | materieller |
| Superlativ | am materiellsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a materiell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a materiell.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a materiell.
Attenzione: «materiell» (materiale) non significa «wichtig» (importante) o «relevant» (rilevante), come può accadere con la parola inglese «material» (materiale), per esempio nell'espressione inglese «material witness» (testimone determinante). In tedesco, «materiell» (materiale) si riferisce sempre alla materia, al possesso o al denaro.
Für ihn sind Freundschaften wichtiger als materieller Erfolg.
Per lui le amicizie sono più importanti del successo materiale.
L'aggettivo «materiell» (materiale) deriva dal sostantivo «die Materie» (la materia), che significa «Stoff» (materiale) o «Substanz» (sostanza). Descrive quindi cose che hanno una sostanza fisica e sono tangibili.
Die Wissenschaft untersucht die Eigenschaften von Materie.
La scienza studia le proprietà della materia.
Un'espressione molto frequente e importante è «materieller Schaden» (danno materiale). Questa espressione indica esclusivamente danni a oggetti e cose, in contrapposizione ai danni alle persone.
Der Einbrecher verursachte einen hohen materiellen Schaden.
Il ladro ha causato ingenti danni materiali.
Bei dem Autounfall gab es zum Glück nur einen materiellen Schaden.
Per fortuna, nell'incidente d'auto ci sono stati solo danni materiali.
Nel significato di «auf Besitz bezogen» (riferito al possesso), «materiell» (materiale) si combina spesso con sostantivi come «Werte» (valori), «Reichtum» (ricchezza), «Sicherheit» (sicurezza) o «Vorteile» (vantaggi). Spesso è in contrapposizione a «ideell» (ideale, non materiale) o «geistig» (intellettuale, spirituale).
Manche Menschen streben vor allem nach materieller Sicherheit.
Alcune persone aspirano soprattutto alla sicurezza materiale.
Die Belohnung war nicht materiell, sondern ideell.
La ricompensa non era materiale, ma ideale.
Il significato di «den Inhalt betreffend» (relativo al contenuto) è usato quasi esclusivamente nel linguaggio tecnico giuridico. In questo ambito, «materiell» (sostanziale) è l'opposto di «formell» (formale, relativo alla procedura).
Das Gericht prüft zuerst die formellen, dann die materiellen Aspekte des Falls.
Il tribunale esamina prima gli aspetti formali del caso e poi quelli sostanziali.
finanziario
Entrambe le parole possono essere usate quando vengono danneggiati beni o oggetti. «Finanziell» (finanziario) indica la perdita monetaria o la conseguenza economica, mentre «materiell» (materiale) indica invece il danno subito dagli oggetti interessati. Usa «finanziell» per costi e perdite e «materiell» per oggetti danneggiati.

Der Brand verursachte materiellen Schaden an den Möbeln.
L’incendio ha causato danni materiali ai mobili.
Der Brand war für die Familie finanziell sehr belastend.
L’incendio è stato un peso finanziario molto gravoso per la famiglia.