
materiell
material
Relacionado a bens, dinheiro e posses físicas, em oposição a valores intelectuais, emocionais ou espirituais.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
Ele nunca deu muito valor à riqueza material.
material
materiell – materieller – am materiellsten
Carregando seu estado salvo.

material
Relacionado a bens, dinheiro e posses físicas, em oposição a valores intelectuais, emocionais ou espirituais.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
Ele nunca deu muito valor à riqueza material.

material
Relacionado à substância física ou à matéria; feito de matéria, palpável. Muitas vezes descreve danos causados a objetos.
Bei dem Unfall entstand zum Glück nur ein materieller Schaden am Auto.
Felizmente, o acidente causou apenas danos materiais ao carro.

material
No sentido jurídico: relacionado ao conteúdo de uma norma jurídica, em oposição ao procedimento, que é formal ou processual.
Das Gericht prüfte, ob die materiellen Voraussetzungen für einen Anspruch auf Schadensersatz erfüllt sind.
O tribunal verificou se os requisitos materiais para o direito a uma indenização estavam preenchidos.
| forma básica | materiell |
|---|---|
| Komparativ | materieller |
| Superlativ | am materiellsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a materiell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a materiell.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a materiell.
Cuidado: “materiell” (material) não significa “wichtig” (importante) nem “relevant” (relevante), como a palavra inglesa “material” pode significar, por exemplo em “material witness” (testemunha importante, em inglês). Em alemão, “Materiell” (material) sempre se refere à matéria, a posses ou a dinheiro.
Für ihn sind Freundschaften wichtiger als materieller Erfolg.
Para ele, as amizades são mais importantes do que o sucesso material.
O adjetivo “materiell” (material) deriva do substantivo “die Materie” (matéria), que significa “Stoff” (material) ou “Substanz” (substância). Portanto, descreve coisas que têm uma substância física e são palpáveis.
Die Wissenschaft untersucht die Eigenschaften von Materie.
A ciência estuda as propriedades da matéria.
Uma combinação muito comum e importante é “materieller Schaden” (dano material). Essa expressão descreve exclusivamente danos a objetos e bens, em oposição a danos pessoais.
Der Einbrecher verursachte einen hohen materiellen Schaden.
O ladrão causou um grande dano material.
Bei dem Autounfall gab es zum Glück nur einen materiellen Schaden.
Felizmente, no acidente de carro houve apenas danos materiais.
No sentido de “auf Besitz bezogen” (relacionado a posses), “materiell” (material) costuma ser combinado com substantivos como “Werte” (valores), “Reichtum” (riqueza), “Sicherheit” (segurança) ou “Vorteile” (vantagens). Muitas vezes, aparece em oposição a “ideell” (ideal, não material) ou “geistig” (intelectual, espiritual).
Manche Menschen streben vor allem nach materieller Sicherheit.
Algumas pessoas buscam acima de tudo segurança material.
Die Belohnung war nicht materiell, sondern ideell.
A recompensa não foi material, mas ideal.
O sentido de “den Inhalt betreffend” (relacionado ao conteúdo) é usado quase exclusivamente na linguagem técnica jurídica. Nesse contexto, “materiell” (material) é o oposto de “formell” (formal, relacionado ao procedimento).
Das Gericht prüft zuerst die formellen, dann die materiellen Aspekte des Falls.
O tribunal examina primeiro os aspectos formais do caso e depois os aspectos materiais.
financeiro
As duas palavras podem ser usadas quando há danos a bens ou objetos. “Finanziell” (financeiro) designa a perda monetária ou a consequência econômica, enquanto “materiell” (material) designa o dano causado aos próprios objetos afetados. Use “finanziell” para custos e perdas e “materiell” para objetos danificados.

Der Brand verursachte materiellen Schaden an den Möbeln.
O incêndio causou danos materiais aos móveis.
Der Brand war für die Familie finanziell sehr belastend.
O incêndio foi um peso financeiro muito grande para a família.