
materiell
maddi
Zihinsel, duygusal veya manevi değerlerin aksine mal varlığı, para ve fiziksel mallarla ilgili.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
Maddi zenginliğe hiç önem vermedi.
maddi
materiell – materieller – am materiellsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

maddi
Zihinsel, duygusal veya manevi değerlerin aksine mal varlığı, para ve fiziksel mallarla ilgili.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
Maddi zenginliğe hiç önem vermedi.

fiziksel
Fiziksel maddeyle ilgili; elle tutulabilir. Sıklıkla eşyalardaki hasarlar için kullanılır.
Bei dem Unfall entstand zum Glück nur ein materieller Schaden am Auto.
Kazada neyse ki sadece arabada maddi hasar oluştu.

esasa ilişkin
Hukukta: Usulün aksine bir hukuk kuralının içeriğiyle ilgili.
Das Gericht prüfte, ob die materiellen Voraussetzungen für einen Anspruch auf Schadensersatz erfüllt sind.
Mahkeme, tazminat talebi için esasa ilişkin şartların yerine getirilip getirilmediğini inceledi.
| temel form | materiell |
|---|---|
| Komparativ | materieller |
| Superlativ | am materiellsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki materiell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki materiell kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki materiell kelimesine ekle.
Dikkat: “materiell” İngilizcedeki “material” (malzeme, maddi) kelimesi gibi “wichtig” (önemli) ya da “relevant” (konuyla ilgili) anlamına gelmez. Örneğin “material witness” (önemli tanık) ifadesindeki “material” bu anlamda kullanılır. Almancada “materiell” her zaman madde, sahip olunan şeyler ya da parayla ilgilidir.
Für ihn sind Freundschaften wichtiger als materieller Erfolg.
Onun için arkadaşlıklar maddi başarıdan daha önemlidir.
“materiell” sıfatı, “die Materie” (madde) isminden türemiştir. “die Materie” “Stoff” (madde) ya da “Substanz” (madde) anlamına gelir. Bu nedenle “materiell”, fiziksel bir varlığı olan ve elle tutulabilen şeyleri anlatır.
Die Wissenschaft untersucht die Eigenschaften von Materie.
Bilim, maddenin özelliklerini inceler.
Çok yaygın ve önemli bir birleşim “materieller Schaden” (maddi hasar) ifadesidir. Bu ifade yalnızca eşyalarda ve nesnelerde oluşan hasarları anlatır; kişilerin yaralanması ya da zarar görmesi bunun dışındadır.
Der Einbrecher verursachte einen hohen materiellen Schaden.
Hırsız büyük bir maddi hasara yol açtı.
Bei dem Autounfall gab es zum Glück nur einen materiellen Schaden.
Araba kazasında neyse ki sadece maddi hasar oluştu.
“materiell” “auf Besitz bezogen” (sahip olunan şeylerle ilgili) anlamında “Werte” (değerler), “Reichtum” (zenginlik), “Sicherheit” (güvence) ya da “Vorteile” (avantajlar) gibi isimlerle sık kullanılır. Bu kelime çoğu zaman “ideell” (manevi) ya da “geistig” (zihinsel) kelimelerinin karşıtıdır.
Manche Menschen streben vor allem nach materieller Sicherheit.
Bazı insanlar her şeyden önce maddi güvence peşinde koşar.
Die Belohnung war nicht materiell, sondern ideell.
Ödül maddi değil, manevi nitelikteydi.
“materiell” kelimesinin “den Inhalt betreffend” (içerikle ilgili) anlamı neredeyse yalnızca hukuk alanındaki teknik dilde kullanılır. Bu kullanımda “materiell”, konuyla ya da içerikle ilgilidir ve “formell” (usulle ilgili) kelimesinin karşıtıdır.
Das Gericht prüft zuerst die formellen, dann die materiellen Aspekte des Falls.
Mahkeme davanın önce usulle, sonra esasa ilişkin yönlerini inceliyor.
mali
İki kelime de mal veya eşya hasarından söz ederken kullanılabilir. “Finanziell” (mali) para kaybını veya ekonomik sonucu belirtir. “Materiell” (fiziksel) ise doğrudan zarar gören eşyaların kendisindeki hasarı anlatır. Masraf ve kayıplar için “finanziell”, hasar gören eşyalar için “materiell” kullan.

Der Brand verursachte materiellen Schaden an den Möbeln.
Yangın mobilyalarda fiziksel hasara yol açtı.
Der Brand war für die Familie finanziell sehr belastend.
Yangın aileye mali açıdan çok ağır geldi.