
materiell
مادي
متعلق بالممتلكات والمال والسلع المادية، في مقابل القيم الفكرية أو العاطفية أو الروحية.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
لم يعر قط اهتمامًا كبيرًا للثراء المادي.
مادي
materiell – materieller – am materiellsten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

مادي
متعلق بالممتلكات والمال والسلع المادية، في مقابل القيم الفكرية أو العاطفية أو الروحية.
Er legte nie viel Wert auf materiellen Reichtum.
لم يعر قط اهتمامًا كبيرًا للثراء المادي.

مادي
متعلق بالمادة الفيزيائية أو الملموسة؛ أي مادي وقابل للمس. ويُستخدم غالبًا لوصف الأضرار التي تلحق بالأشياء.
Bei dem Unfall entstand zum Glück nur ein materieller Schaden am Auto.
لحسن الحظ، لم يتسبب الحادث إلا في أضرار مادية بالسيارة.

موضوعي
في المعنى القانوني: متعلق بمضمون قاعدة قانونية، في مقابل الإجراءات الشكلية أو الإجرائية.
Das Gericht prüfte, ob die materiellen Voraussetzungen für einen Anspruch auf Schadensersatz erfüllt sind.
فحصت المحكمة ما إذا كانت الشروط الموضوعية للمطالبة بالتعويض عن الأضرار مستوفاة.
| الصيغة الأساسية | materiell |
|---|---|
| Komparativ | materieller |
| Superlativ | am materiellsten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى materiell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى materiell.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى materiell.
انتبه: لا تعني «materiell» (مادي) «wichtig» (مهم) أو «relevant» (ذو صلة)، كما قد تعني الكلمة الإنجليزية «material» (مهم) في تعبير «material witness» (شاهد مهم). تشير «Materiell» (مادي) في الألمانية دائمًا إلى المادة أو الممتلكات أو المال.
Für ihn sind Freundschaften wichtiger als materieller Erfolg.
بالنسبة إليه، الصداقات أهم من النجاح المادي.
تشتق الصفة «materiell» (مادي) من الاسم «die Materie» (المادة)، الذي يعني «Stoff» (مادة) أو «Substanz» (جوهر). ولذلك فهي تصف الأشياء التي لها مادة فيزيائية ويمكن لمسها.
Die Wissenschaft untersucht die Eigenschaften von Materie.
يدرس العلم خصائص المادة.
من التراكيب الشائعة والمهمة جدًا «materieller Schaden» (ضرر مادي). ويصف هذا التعبير الأضرار التي تلحق بالأشياء والممتلكات فقط، في مقابل الأضرار التي تلحق بالأشخاص.
Der Einbrecher verursachte einen hohen materiellen Schaden.
تسبب اللص في أضرار مادية كبيرة.
Bei dem Autounfall gab es zum Glück nur einen materiellen Schaden.
لحسن الحظ، لم يسفر حادث السيارة إلا عن أضرار مادية.
في معنى «auf Besitz bezogen» (متعلق بالممتلكات)، تُستخدم «materiell» (مادي) كثيرًا مع أسماء مثل «Werte» (قيم) و«Reichtum» (ثراء) و«Sicherheit» (أمان) و«Vorteile» (مزايا). وغالبًا ما تأتي في مقابل «ideell» (معنوي) أو «geistig» (فكري).
Manche Menschen streben vor allem nach materieller Sicherheit.
يسعى بعض الناس قبل كل شيء إلى الأمان المادي.
Die Belohnung war nicht materiell, sondern ideell.
لم تكن المكافأة مادية، بل معنوية.
يكاد يقتصر معنى «den Inhalt betreffend» (متعلق بالمضمون) على لغة القانون المتخصصة. وهناك تشكل «materiell» (موضوعي) عكس «formell» (شكلي، متعلق بالإجراء).
Das Gericht prüft zuerst die formellen, dann die materiellen Aspekte des Falls.
تفحص المحكمة أولًا الجوانب الشكلية للقضية، ثم الجوانب الموضوعية.
مالي
يمكن استخدام الكلمتين عند وقوع ضرر بالممتلكات أو السلع. تشير «Finanziell» (مالي) إلى الخسارة المالية أو الأثر الاقتصادي، أما «materiell» (مادي) فتشير إلى الضرر الذي يلحق بالأشياء المتضررة نفسها. استخدم «finanziell» عند الحديث عن التكاليف والخسائر، و«materiell» عند الحديث عن الأشياء المتضررة.

Der Brand verursachte materiellen Schaden an den Möbeln.
تسبب الحريق بأضرار مادية في الأثاث.
Der Brand war für die Familie finanziell sehr belastend.
كان الحريق عبئًا ماليًا كبيرًا على الأسرة.