
die Bitterkeit
amărăciune
Gustul amar sau însușirea unei substanțe de a avea gust amar.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Amărăciunea cafelei este atenuată de puțin lapte.
amărăciune
die Bitterkeit, die Bitterkeiten
Se încarcă starea ta salvată.

amărăciune
Gustul amar sau însușirea unei substanțe de a avea gust amar.
Die Bitterkeit des Kaffees wird durch etwas Milch gemildert.
Amărăciunea cafelei este atenuată de puțin lapte.

amărăciune sufletească
Un sentiment puternic de dezamăgire, înverșunare sau durere sufletească.
In ihrer Stimme lag deutlich die Bitterkeit über die verlorene Freundschaft.
În vocea ei se simțea limpede amărăciunea provocată de prietenia pierdută.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Akkusativ | die Bitterkeit | die Bitterkeiten |
| Dativ | der Bitterkeit | den Bitterkeiten |
| Genitiv | der Bitterkeit | der Bitterkeiten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Bitterkeit” (amărăciune) este formată din adjectivul „bitter” (amar) și terminația „-keit”. Terminația transformă o însușire într-un substantiv și denumește aici însușirea sau starea de a fi amar.
Die Bitterkeit der Grapefruit ist nicht jedermanns Geschmack.
Amărăciunea grepfrutului nu este pe gustul tuturor.
În sensul legat de gust, „Bitterkeit” (amărăciune) apare frecvent împreună cu băuturi sau alimente. Combinații tipice sunt „die Bitterkeit mildern” (a atenua amărăciunea), „die Bitterkeit wahrnehmen” (a simți amărăciunea) și „eine starke Bitterkeit haben” (a avea o amărăciune puternică).
Zucker kann die Bitterkeit des Tees etwas mildern.
Zahărul poate atenua puțin amărăciunea ceaiului.
Sensul emoțional este recunoscut adesea după cuvinte din sfera sentimentelor și a relațiilor, de exemplu „Enttäuschung” (dezamăgire), „Verlust” (pierdere) sau „Stimme” (voce). Când este vorba despre cafea, ceai sau alte alimente, sensul se referă însă la gust.
Die Bitterkeit in seinen Worten zeigte, wie sehr ihn die Enttäuschung verletzt hatte.
Amărăciunea din cuvintele lui arăta cât de tare îl rănise dezamăgirea.
Die Bitterkeit des dunklen Bieres war deutlich zu schmecken.
Amărăciunea berii negre se simțea limpede.
În sensul emoțional, „Bitterkeit” (amărăciune) este folosit frecvent împreună cu verbe și expresii care indică o reacție sufletească persistentă. Sunt uzuale, de exemplu, „Bitterkeit empfinden” (a simți amărăciune), „Bitterkeit zeigen” (a-și arăta amărăciunea) și „mit Bitterkeit zurückblicken” (a privi înapoi cu amărăciune).
Nach dem Streit blickte sie mit Bitterkeit auf die vergangenen Jahre zurück.
După ceartă, ea a privit înapoi cu amărăciune la anii trecuți.
amărăciune
Ambele cuvinte descriu sentimente dureroase după o dezamăgire sau o nedreptate. „Bitterkeit” (amărăciune sufletească) se referă mai degrabă la nuanța emoțională dureroasă, în timp ce „Verbitterung” (amărăciune) pune mai mult accentul pe un resentiment persistent și pe o atitudine înrădăcinată. Folosește „Bitterkeit” (amărăciune sufletească) pentru sentiment și „Verbitterung” (amărăciune) pentru o atitudine formată în timp.

Nach der ungerechten Entscheidung sprach sie mit großer Bitterkeit über den Vorfall.
După decizia nedreaptă, ea a vorbit cu multă amărăciune sufletească despre incident.
Die jahrelange Verbitterung über die Behandlung prägte seine Haltung gegenüber dem Verein.
Amărăciunea de ani de zile provocată de felul în care fusese tratat i-a influențat atitudinea față de club.