
der Mittagsschlaf
somn de prânz
Somn la prânz sau la începutul după-amiezii, de obicei pentru odihnă și adesea de scurtă durată.
Nach dem Essen macht mein Großvater jeden Tag einen Mittagsschlaf.
După masă, bunicul meu doarme în fiecare zi la prânz.
somn de prânz
der Mittagsschlaf
Se încarcă starea ta salvată.

somn de prânz
Somn la prânz sau la începutul după-amiezii, de obicei pentru odihnă și adesea de scurtă durată.
Nach dem Essen macht mein Großvater jeden Tag einen Mittagsschlaf.
După masă, bunicul meu doarme în fiecare zi la prânz.
| gen | masculin der |
|---|---|
| Genitiv | des Mittagsschlafes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mittagsschlaf | – |
| Akkusativ | den Mittagsschlaf | – |
| Dativ | dem Mittagsschlaf | – |
| Genitiv | des Mittagsschlafes des Mittagsschlafs | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Mittagsschlaf” (somn de prânz) este format din „Mittag” (prânz) și „Schlaf” (somn). Este vorba, așadar, despre un somn care are loc în jurul prânzului.
Ein kurzer Mittagsschlaf gibt mir am Nachmittag neue Energie.
Un somn de prânz scurt îmi dă energie pentru după-amiază.
Cu „Mittagsschlaf” (somn de prânz) se folosesc mai ales verbe precum „machen” (a face), „halten” (a trage un pui de somn) și „brauchen” (a avea nevoie de). Este obișnuit să se precizeze și durata.
Wegen der langen Nacht musste ich einen zweistündigen Mittagsschlaf machen.
Din cauza nopții lungi, a trebuit să dorm două ore la prânz.
„Mittagsschlaf” (somn de prânz) se folosește adesea cu indicații de timp precum „nach dem Mittagessen” (după prânz), „am frühen Nachmittag” (la începutul după-amiezii) sau „jeden Tag” (în fiecare zi). Astfel se precizează mai exact când are loc somnul.
Am frühen Nachmittag hält unsere Tochter meistens einen kurzen Mittagsschlaf.
La începutul după-amiezii, fiica noastră doarme de obicei puțin la prânz.
pui de somn
Ambele cuvinte desemnează un somn scurt în timpul zilei. „Das Nickerchen” (pui de somn) sugerează mai degrabă o pauză scurtă și neplanificată, în timp ce „der Mittagsschlaf” (somn de prânz) pune accentul pe perioada din jurul prânzului sau pe un obicei regulat. Folosește „Nickerchen” pentru o pauză spontană și „Mittagsschlaf” pentru somnul din acel moment al zilei sau ca parte a unei rutine.

Meine Großmutter hält jeden Tag nach dem Essen ihren Mittagsschlaf.
Bunica mea doarme în fiecare zi după masă.
Ich mache im Zug ein kurzes Nickerchen, weil ich sehr müde bin.
Trag un pui de somn scurt în tren, pentru că sunt foarte obosit.