
feststellbar
detectabil
Ceva care poate fi perceput, recunoscut, dovedit sau stabilit.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
În timpul verificării, nu au fost găsite defecțiuni detectabile la aparat.
detectabil / blocabil
Se încarcă starea ta salvată.

detectabil
Ceva care poate fi perceput, recunoscut, dovedit sau stabilit.
Bei der Untersuchung waren keine feststellbaren Mängel am Gerät zu finden.
În timpul verificării, nu au fost găsite defecțiuni detectabile la aparat.

blocabil
Descrie o piesă mecanică ce poate fi blocată într-o anumită poziție, astfel încât să nu se mai miște.
Die Vorderräder des Kinderwagens sind feststellbar, was auf unebenem Gelände praktisch ist.
Roțile din față ale căruciorului pentru copii pot fi blocate, ceea ce este practic pe teren denivelat.
| forma de bază | feststellbar |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feststellbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la feststellbar.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la feststellbar.
Cuvântul se bazează pe verbul „feststellen” (a stabili / a bloca într-o poziție) și pe terminația „-bar”, care înseamnă „möglich” (posibil). „Feststellbar” (detectabil / blocabil) înseamnă, așadar, literalmente „kann festgestellt werden” (poate fi stabilit). Acest lucru se potrivește ambelor sensuri: ceva poate fi stabilit sau fixat mecanic.
Die Ursache des Problems war nicht sofort feststellbar.
Cauza problemei nu a putut fi detectată imediat.
Recunoști sensul după substantiv. Dacă este vorba despre lucruri abstracte, precum erori, diferențe sau fapte, este vizat sensul „erkennbar” (detectabil). Dacă este vorba despre piese mecanice, precum roți sau manete, este vizat sensul „arretierbar” (blocabil).
Ein leichter Anstieg der Temperatur war feststellbar.
A fost detectabilă o ușoară creștere a temperaturii.
Der Bürostuhl hat feststellbare Armlehnen.
Scaunul de birou are cotiere blocabile.
Cu sensul „erkennbar” (detectabil), cuvântul este folosit adesea în limbaj formal sau în rapoarte. Apare frecvent în propoziții negative pentru a exprima faptul că ceva nu a putut fi dovedit.
Mit bloßem Auge war kein Unterschied feststellbar.
Cu ochiul liber nu se putea detecta nicio diferență.
Es sind kaum Fortschritte feststellbar.
Se pot observa foarte puține progrese.
Cu sensul „arretierbar” (blocabil), adjectivul descrie aproape întotdeauna o funcție tehnică a unui obiect. Exemple tipice sunt „feststellbare Räder” (roți blocabile) sau „eine feststellbare Bremse” (o frână blocabilă).
Der Koffer hat vier feststellbare Rollen.
Valiza are patru roți blocabile.
identificabil / vizibil
„erkennbar” (recognoscibil) și „feststellbar” (detectabil) pot descrie ambele o pagubă existentă. „Erkennbar” sugerează că aceasta poate fi percepută sau identificată direct. „Feststellbar” are un sens mai larg și se potrivește și atunci când paguba este descoperită abia în urma unei verificări sau măsurători țintite.

Der Wasserschaden ist mit einem Feuchtigkeitsmessgerät feststellbar.
Paguba provocată de apă poate fi detectată cu un aparat de măsurare a umidității.
Der Wasserschaden ist an den dunklen Flecken klar erkennbar.
Paguba provocată de apă se vede clar în petele întunecate.