
positiv
pozitiv
Desemnează ceva bun, dorit, plăcut sau care confirmă ceva.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Am primit un răspuns foarte pozitiv la proiectul nostru.
pozitiv
positiv – positiver – am positivsten
Se încarcă starea ta salvată.

pozitiv
Desemnează ceva bun, dorit, plăcut sau care confirmă ceva.
Wir haben eine sehr positive Rückmeldung auf unser Projekt erhalten.
Am primit un răspuns foarte pozitiv la proiectul nostru.

pozitiv
Într-un test medical sau științific, indică prezența substanței, bolii sau însușirii căutate.
Der Corona-Test war leider positiv.
Din păcate, testul pentru coronavirus a fost pozitiv.

sigur
Sigur, neîndoielnic sau existent în realitate.
Ich weiß positiv, dass ich die Tür abgeschlossen habe.
Știu sigur că am încuiat ușa.

pozitiv
În matematică, desemnează un număr mai mare decât zero.
Die Zahl 5 ist eine positive ganze Zahl.
Numărul 5 este un număr întreg pozitiv.

pozitiv
În fizică, desemnează o sarcină electrică produsă de lipsa electronilor.
Ein Proton hat eine positive Ladung.
Un proton are o sarcină pozitivă.

pozitiv
În gramatică, desemnează forma de bază a unui adjectiv sau adverb, spre deosebire de Komparativ și Superlativ.
„Gut“ ist die positive Form, „besser“ der Komparativ.
„Bun” este forma pozitivă, iar „mai bun” este Komparativ.
| forma de bază | positiv |
|---|---|
| Komparativ | positiver |
| Superlativ | am positivsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la positiv.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la positiv.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la positiv.
Sensul lui „positiv” (pozitiv) depinde foarte mult de context. În vorbirea de zi cu zi înseamnă de obicei „gut” (bun) sau „erfreulich” (plăcut). Într-un context medical sau științific înseamnă însă că a fost detectată însușirea căutată, ceea ce poate fi adesea o veste proastă.
Sie hat eine sehr positive Ausstrahlung.
Are o prezență foarte pozitivă.
Sein Test auf das Virus war leider positiv.
Din păcate, testul lui pentru virus a fost pozitiv.
În anumite domenii de specialitate, „positiv” (pozitiv) are un sens foarte precis. În matematică desemnează numere mai mari decât zero, în fizică o anumită sarcină electrică, iar în gramatică forma de bază a unui adjectiv.
Das Ergebnis der Rechnung ist eine positive Zahl.
Rezultatul calculului este un număr pozitiv.
Ein Proton ist ein positiv geladenes Teilchen.
Un proton este o particulă încărcată pozitiv.
Cu sensul general de „gut” (bun) sau „erwünscht” (dorit), „positiv” (pozitiv) se combină adesea cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt „eine positive Einstellung” (o atitudine pozitivă), „eine positive Entwicklung” (o evoluție pozitivă) sau „eine positive Erfahrung” (o experiență pozitivă).
Eine positive Einstellung kann bei der Jobsuche helfen.
O atitudine pozitivă poate ajuta la căutarea unui loc de muncă.
Wir haben nur positive Erfahrungen mit diesem Service gemacht.
Am avut numai experiențe pozitive cu acest serviciu.
Doar cu sensul general de „gut” (bun), „positiv” (pozitiv) poate fi comparat pentru a exprima un grad mai ridicat. În sensurile științifice sau medicale, comparația nu este posibilă.
Das war die positivste Erfahrung meines Lebens.
Aceasta a fost cea mai pozitivă experiență din viața mea.
Ich versuche, die Situation positiver zu sehen.
Încerc să privesc situația într-un mod mai pozitiv.
Într-un context medical se folosește adesea formularea „positiv auf etwas getestet werden” (a fi testat pozitiv pentru ceva). Subiectul este persoana, iar prepoziția „auf” (pentru) introduce boala sau substanța.
Die Athletin wurde positiv auf Doping getestet.
Sportiva a fost testată pozitiv pentru dopaj.
Cu sensul de „sicher” (sigur) sau „zweifellos” (fără îndoială), „positiv” (sigur) este folosit ca adverb și se află de obicei chiar lângă verb. Această folosire este mai degrabă formală.
Ich weiß positiv, dass ich das Licht ausgemacht habe.
Știu sigur că am stins lumina.
bun / bine / potrivit
„Gut” (bun) și „positiv” (pozitiv) pot exprima ambele o evaluare favorabilă. „Gut” evaluează adesea calitatea generală a unui lucru. „Positiv” pune mai degrabă accentul pe un efect, o evoluție sau o evaluare favorabilă. Prin urmare, pentru calitate se potrivește „gut”, iar pentru un efect dorit se folosește adesea „positiv”.

Die Chefin bewertet die Wirkung des Projekts auf das Team als positiv.
Șefa evaluează efectul proiectului asupra echipei ca fiind pozitiv.
Die Chefin bewertet die Qualität des Projekts als gut.
Șefa evaluează calitatea proiectului ca fiind bună.