
der Nerv
nerv
Un fascicul de fibre nervoase din corp, care transmite semnale între creier, măduva spinării și alte părți ale corpului.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
Medicul a constatat că un nerv din braț era lezat.
nerv
der Nerv, die Nerven
Se încarcă starea ta salvată.

nerv
Un fascicul de fibre nervoase din corp, care transmite semnale între creier, măduva spinării și alte părți ale corpului.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
Medicul a constatat că un nerv din braț era lezat.

tărie de nervi
Forța interioară și calmul de care este nevoie pentru a suporta o situație dificilă sau stresantă; se folosește de obicei la plural.
Für diese anstrengende Arbeit braucht man starke Nerven.
Pentru această muncă solicitantă ai nevoie de nervi tari.

a scoate din sărite
A enerva sau a deranja foarte tare pe cineva.
Das ständige Klingeln geht mir langsam auf den Nerv.
Soneria care sună întruna începe să mă scoată din sărite.

a nimeri la țintă
A recunoaște și a aborda exact punctul decisiv sau deosebit de sensibil al unei probleme ori al unei situații.
Mit seiner Kritik hat er den Nerv der Zeit getroffen.
Prin critica sa, a surprins exact spiritul vremurilor.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Nerven |
| Genitiv | des Nervs |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nerv | die Nerven |
| Akkusativ | den Nerv den Nerven | die Nerven |
| Dativ | dem Nerv | den Nerven |
| Genitiv | des Nervs des Nerves, des Nerven | der Nerven |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Pe lângă sensul fizic, „Nerv” (nerv) se folosește frecvent în expresii fixe și expresii figurate. Contextul arată dacă este vorba despre corp, rezistență sau un punct decisiv.
Nach dem langen Streit lagen bei allen die Nerven blank.
După cearta lungă, tuturor le erau întinși nervii la maximum.
În contexte medicale, „Nerv” (nerv) se folosește adesea cu verbe precum „verletzen” (a leza), „reizen” (a irita), „schädigen” (a deteriora) sau „einklemmen” (a comprima). Sunt frecvente și mențiunile unor părți ale corpului.
Durch den Unfall wurde ein Nerv im Bein eingeklemmt.
În urma accidentului, i-a fost comprimat un nerv din picior.
Când este vorba despre rezistență, „Nerv” (nerv) se folosește aproape întotdeauna la plural. Combinații tipice sunt „starke Nerven haben” (a avea nervi tari), „die Nerven behalten” (a-și păstra calmul) și „die Nerven verlieren” (a-și pierde cumpătul).
Wer in diesem Beruf arbeiten möchte, muss starke Nerven haben.
Cine vrea să lucreze în această profesie trebuie să aibă nervi tari.
În expresia „jemandem auf den Nerv gehen” (a scoate pe cineva din sărite), persoana afectată este la Dativ. Lucrul sau acțiunea deranjantă este subiectul.
Die laute Musik der Nachbarn geht mir auf den Nerv.
Muzica dată tare de vecini mă scoate din sărite.
„Den Nerv treffen” (a nimeri la țintă) descrie adesea o remarcă, o critică sau o reacție potrivită. Este urmată frecvent de un grup la Genitiv, precum „der Zeit” (al vremurilor) sau „des Publikums” (al publicului).
Mit diesem Film hat die Regisseurin den Nerv der jungen Zuschauer getroffen.
Prin acest film, regizoarea a nimerit la țintă în ceea ce-i privește pe tinerii spectatori.
curaj
„Mut” (curajul) și „Nerven” (tăria de nervi) pot fi necesare în aceeași situație stresantă. „Mut” subliniază faptul că acționezi în ciuda fricii; „Nerven” subliniază calmul interior cu care reziști presiunii. Pentru această tărie interioară, „Nerv” (tărie de nervi) se folosește de obicei la plural.

Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich gute Nerven.
Am nevoie de nervi tari pentru discuția dificilă cu șeful meu.
Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich Mut.
Am nevoie de curaj pentru discuția dificilă cu șeful meu.