
der Nerv
sinir
Vücutta beyin, omurilik ve diğer vücut bölümleri arasında sinyal taşıyan sinir lifi demeti.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
Doktor, koldaki bir sinirin hasar gördüğünü tespit etti.
sinir
der Nerv, die Nerven
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sinir
Vücutta beyin, omurilik ve diğer vücut bölümleri arasında sinyal taşıyan sinir lifi demeti.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
Doktor, koldaki bir sinirin hasar gördüğünü tespit etti.

sinir gücü
Zor veya yıpratıcı bir duruma dayanmak için gereken iç güç ve sakinlik; çoğunlukla çoğul kullanılır.
Für diese anstrengende Arbeit braucht man starke Nerven.
Bu yorucu iş için sağlam sinirler gerekir.

birinin sinirine dokunmak
Birini çok kızdırmak veya rahatsız etmek.
Das ständige Klingeln geht mir langsam auf den Nerv.
Sürekli çalan zil artık sinirime dokunmaya başladı.

can alıcı noktaya değinmek
Bir konunun veya sorunun belirleyici ya da özellikle hassas noktasını tam olarak görüp dile getirmek.
Mit seiner Kritik hat er den Nerv der Zeit getroffen.
Eleştirisiyle zamanın ruhunu yakaladı.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Nerven |
| Genitiv | des Nervs |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nerv | die Nerven |
| Akkusativ | den Nerv den Nerven | die Nerven |
| Dativ | dem Nerv | den Nerven |
| Genitiv | des Nervs des Nerves, des Nerven | der Nerven |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
Vücuttaki anlamının yanı sıra “Nerv” (sinir) kalıp ifadelerde ve mecazlı kullanımlarda da sık geçer. Bağlam, konunun vücutla mı, dayanıklılıkla mı yoksa can alıcı bir noktayla mı ilgili olduğunu gösterir.
Nach dem langen Streit lagen bei allen die Nerven blank.
Uzun tartışmadan sonra herkesin sinirleri yıpranmıştı.
Tıpla ilgili bağlamlarda “Nerv” (sinir) sık sık “verletzen” (yaralamak), “reizen” (tahriş etmek), “schädigen” (zarar vermek) veya “einklemmen” (sıkıştırmak) fiilleriyle kullanılır. Vücudun bölümleriyle ilgili bilgiler de buna sıkça eklenir.
Durch den Unfall wurde ein Nerv im Bein eingeklemmt.
Kaza yüzünden bacağındaki bir sinir sıkıştı.
Dayanıklılık anlamında “Nerv” (sinir) neredeyse her zaman çoğul kullanılır. Tipik kalıplar “starke Nerven haben” (güçlü sinirlere sahip olmak), “die Nerven behalten” (sakinliğini korumak) ve “die Nerven verlieren” (sinirlerine hâkim olamamak) ifadeleridir.
Wer in diesem Beruf arbeiten möchte, muss starke Nerven haben.
Bu meslekte çalışmak isteyen kişinin güçlü sinirlere sahip olması gerekir.
“Jemandem auf den Nerv gehen” (birinin sinirine dokunmak) kalıbında etkilenen kişi Dativ hâlindedir. Rahatsız eden şey veya eylem özne olarak kullanılır.
Die laute Musik der Nachbarn geht mir auf den Nerv.
Komşuların yüksek sesli müziği sinirime dokunuyor.
“Den Nerv treffen” (can alıcı noktaya değinmek) çoğu zaman yerinde bir yorumu, eleştiriyi veya tepkiyi anlatır. Bundan sonra sık sık “der Zeit” (zamanın) veya “des Publikums” (izleyicilerin) gibi bir Genitiv gelir.
Mit diesem Film hat die Regisseurin den Nerv der jungen Zuschauer getroffen.
Yönetmen bu filmle genç izleyicilerin nabzını tuttu.
cesaret
“Mut” (cesaret) ve “Nerven” (sinir gücü) aynı zorlayıcı durumda gerekli olabilir. “Mut”, korkuya rağmen harekete geçmeyi vurgular. “Nerven” ise baskıya dayanmayı sağlayan iç huzuru vurgular. Bu iç güç için “Nerv” kelimesi genellikle çoğul kullanılır.

Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich gute Nerven.
Patronumla yapacağım zor konuşma için sağlam sinirlere ihtiyacım var.
Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich Mut.
Patronumla yapacağım zor konuşma için cesarete ihtiyacım var.