
der Nerv
nerw
Pęczek włókien nerwowych w ciele, który przekazuje sygnały między mózgiem, rdzeniem kręgowym a innymi częściami ciała.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
Lekarz stwierdził, że nerw w ramieniu był uszkodzony.
nerw / opanowanie
der Nerv, die Nerven
Wczytuję zapisany stan.

nerw
Pęczek włókien nerwowych w ciele, który przekazuje sygnały między mózgiem, rdzeniem kręgowym a innymi częściami ciała.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
Lekarz stwierdził, że nerw w ramieniu był uszkodzony.

opanowanie
Wewnętrzna siła i spokój potrzebne do wytrzymania trudnej lub obciążającej sytuacji; najczęściej używane w liczbie mnogiej.
Für diese anstrengende Arbeit braucht man starke Nerven.
Do tej wyczerpującej pracy trzeba mieć stalowe nerwy.

działać komuś na nerwy
Bardzo kogoś denerwować albo przeszkadzać komuś.
Das ständige Klingeln geht mir langsam auf den Nerv.
To ciągłe dzwonienie zaczyna mi już działać na nerwy.

trafić w sedno
Dokładnie rozpoznać i wskazać decydujący albo szczególnie wrażliwy punkt jakiejś sprawy lub problemu.
Mit seiner Kritik hat er den Nerv der Zeit getroffen.
Swoją krytyką trafił w sedno problemów współczesności.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Nerven |
| Genitiv | des Nervs |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nerv | die Nerven |
| Akkusativ | den Nerv den Nerven | die Nerven |
| Dativ | dem Nerv | den Nerven |
| Genitiv | des Nervs des Nerves, des Nerven | der Nerven |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Oprócz znaczenia dotyczącego ciała słowo „Nerv” (nerw) często występuje w stałych wyrażeniach i przenośnych zwrotach. Kontekst pokazuje, czy chodzi o ciało, odporność psychiczną czy decydujący punkt.
Nach dem langen Streit lagen bei allen die Nerven blank.
Po długiej kłótni wszystkim puściły nerwy.
W kontekście medycznym słowo „Nerv” (nerw) często występuje z czasownikami takimi jak „verletzen” (uszkadzać), „reizen” (podrażniać), „schädigen” (uszkadzać) lub „einklemmen” (uciskać). Często dodaje się też informacje o częściach ciała.
Durch den Unfall wurde ein Nerv im Bein eingeklemmt.
W wyniku wypadku doszło do ucisku nerwu w nodze.
Gdy chodzi o odporność psychiczną, słowo „Nerv” (nerw) występuje niemal zawsze w liczbie mnogiej. Typowe połączenia to „starke Nerven haben” (mieć stalowe nerwy), „die Nerven behalten” (zachować spokój) i „die Nerven verlieren” (stracić panowanie nad sobą).
Wer in diesem Beruf arbeiten möchte, muss starke Nerven haben.
Kto chce pracować w tym zawodzie, musi mieć stalowe nerwy.
W wyrażeniu „jemandem auf den Nerv gehen” (działać komuś na nerwy) osoba, której to dotyczy, występuje w Dativie. Uciążliwa rzecz lub czynność występuje jako podmiot.
Die laute Musik der Nachbarn geht mir auf den Nerv.
Głośna muzyka sąsiadów działa mi na nerwy.
„Den Nerv treffen” (trafić w sedno) często opisuje trafną uwagę, krytykę lub reakcję. Po tym wyrażeniu często występuje wyrażenie w Genitivie, takie jak „der Zeit” (współczesności) lub „des Publikums” (publiczności).
Mit diesem Film hat die Regisseurin den Nerv der jungen Zuschauer getroffen.
Tym filmem reżyserka trafiła w sedno oczekiwań młodych widzów.
odwaga
„Mut” (odwaga) i „Nerven” (opanowanie) mogą być potrzebne w tej samej stresującej sytuacji. „Mut” podkreśla działanie mimo strachu, a „Nerven” podkreśla wewnętrzny spokój, który pozwala wytrzymać presję. Na określenie tej wewnętrznej siły słowa „Nerv” (nerw) używa się zazwyczaj w liczbie mnogiej.

Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich gute Nerven.
Do tej trudnej rozmowy z szefem potrzebuję silnych nerwów.
Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich Mut.
Do tej trudnej rozmowy z szefem potrzebuję odwagi.