
der Nerv
عصب
حزمة من الألياف العصبية في الجسم تنقل الإشارات بين الدماغ والحبل الشوكي وأجزاء الجسم الأخرى.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
اكتشف الطبيب أن عصبًا في الذراع كان مصابًا.
عصب / أعصاب
der Nerv, die Nerven
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عصب
حزمة من الألياف العصبية في الجسم تنقل الإشارات بين الدماغ والحبل الشوكي وأجزاء الجسم الأخرى.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
اكتشف الطبيب أن عصبًا في الذراع كان مصابًا.

أعصاب
القوة الداخلية والهدوء اللذان يحتاج إليهما الشخص لتحمل موقف صعب أو مرهق؛ وتُستعمل الكلمة غالبًا في صيغة الجمع.
Für diese anstrengende Arbeit braucht man starke Nerven.
تحتاج إلى أعصاب قوية لأداء هذا العمل المرهق.

يثير أعصاب شخص
إزعاج شخص أو مضايقته بشدة.
Das ständige Klingeln geht mir langsam auf den Nerv.
بدأ رنين الهاتف المستمر يثير أعصابي.

يصيب كبد الحقيقة
التعرف بدقة على النقطة الحاسمة أو الحساسة جدًا في أمر أو مشكلة والتطرق إليها.
Mit seiner Kritik hat er den Nerv der Zeit getroffen.
أصاب بانتقاده كبد الحقيقة في عصرنا.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nerven |
| Genitiv | des Nervs |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nerv | die Nerven |
| Akkusativ | den Nerv den Nerven | die Nerven |
| Dativ | dem Nerv | den Nerven |
| Genitiv | des Nervs des Nerves, des Nerven | der Nerven |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
إلى جانب المعنى الجسدي، تُستعمل «Nerv» (العصب) كثيرًا في تعبيرات ثابتة ومجازية. ويوضح السياق ما إذا كان المقصود الجسم أو القدرة على التحمل أو نقطة حاسمة.
Nach dem langen Streit lagen bei allen die Nerven blank.
بعد الشجار الطويل، كانت أعصاب الجميع منهارة.
في السياقات الطبية، تأتي «Nerv» (العصب) كثيرًا مع أفعال مثل «verletzen» (يصيب) و«reizen» (يهيج) و«schädigen» (يتلف) و«einklemmen» (يقرص). كما ترد معها كثيرًا إشارات إلى أجزاء الجسم.
Durch den Unfall wurde ein Nerv im Bein eingeklemmt.
أدى الحادث إلى انضغاط عصب في ساقه.
عند التعبير عن القدرة على التحمل، تُستعمل «Nerv» (العصب) تقريبًا دائمًا في صيغة الجمع. ومن التراكيب الشائعة «starke Nerven haben» (يمتلك أعصابًا قوية) و«die Nerven behalten» (يحافظ على رباطة جأشه) و«die Nerven verlieren» (يفقد أعصابه).
Wer in diesem Beruf arbeiten möchte, muss starke Nerven haben.
من يريد العمل في هذه المهنة يجب أن يمتلك أعصابًا قوية.
في التعبير «jemandem auf den Nerv gehen» (يثير أعصاب شخص)، يأتي الشخص المتأثر في Dativ. أمّا الشيء أو الفعل المزعج فيأتي فاعلًا.
Die laute Musik der Nachbarn geht mir auf den Nerv.
موسيقى الجيران الصاخبة تثير أعصابي.
يصف «Den Nerv treffen» (يصيب وترا حساسا) غالبًا ملاحظة أو نقدًا أو رد فعل صائبًا. ويأتي بعده كثيرًا تركيب في Genitiv مثل «der Zeit» (العصر) أو «des Publikums» (الجمهور).
Mit diesem Film hat die Regisseurin den Nerv der jungen Zuschauer getroffen.
أصابت المخرجة بفضل هذا الفيلم كبد الحقيقة لدى المشاهدين الشباب.
شجاعة
يمكن أن تكون «Mut» (الشجاعة) و«Nerven» (الأعصاب) ضروريتين في الموقف المرهق نفسه. تؤكد «Mut» أن الشخص يتصرف رغم خوفه، بينما تؤكد «Nerven» الهدوء الداخلي الذي يتحلى به الشخص لتحمل الضغط. وتُستخدم «Nerv» (العصب) غالبا بصيغة الجمع للتعبير عن هذه القوة الداخلية.

Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich gute Nerven.
أحتاج إلى أعصاب قوية لإجراء هذه المحادثة الصعبة مع مديري.
Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich Mut.
أحتاج إلى الشجاعة لإجراء هذه المحادثة الصعبة مع مديري.