
der Nerv
нерв
Пучок нервных волокон в организме, передающий сигналы между головным мозгом, спинным мозгом и другими частями тела.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
Врач установил, что в руке повреждён нерв.
нерв
der Nerv, die Nerven
Загружаем сохранённый статус.

нерв
Пучок нервных волокон в организме, передающий сигналы между головным мозгом, спинным мозгом и другими частями тела.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
Врач установил, что в руке повреждён нерв.

самообладание
Внутренняя сила и спокойствие, необходимые, чтобы выдержать трудную или тяжёлую ситуацию; обычно употребляется во множественном числе.
Für diese anstrengende Arbeit braucht man starke Nerven.
Для такой тяжёлой работы нужны крепкие нервы.

действовать на нервы
Сильно раздражать или беспокоить кого-либо.
Das ständige Klingeln geht mir langsam auf den Nerv.
Этот постоянный звон постепенно действует мне на нервы.

попасть в точку
Точно распознать и затронуть решающий или особенно чувствительный аспект какого-либо дела или проблемы.
Mit seiner Kritik hat er den Nerv der Zeit getroffen.
Своей критикой он попал в самую суть современности.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Nerven |
| Genitiv | des Nervs |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nerv | die Nerven |
| Akkusativ | den Nerv den Nerven | die Nerven |
| Dativ | dem Nerv | den Nerven |
| Genitiv | des Nervs des Nerves, des Nerven | der Nerven |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Помимо физического значения, слово «Nerv» (нерв) часто употребляется в устойчивых и переносных выражениях. Контекст показывает, идёт ли речь о теле, выносливости или решающем аспекте.
Nach dem langen Streit lagen bei allen die Nerven blank.
После долгой ссоры у всех были на пределе нервы.
В медицинском контексте слово «Nerv» (нерв) часто употребляется с глаголами «verletzen» (повреждать), «reizen» (раздражать), «schädigen» (повреждать) или «einklemmen» (защемлять). Также часто указывают часть тела.
Durch den Unfall wurde ein Nerv im Bein eingeklemmt.
Из-за аварии у него защемило нерв в ноге.
В значении выносливости слово «Nerv» (нерв) почти всегда употребляется во множественном числе. Типичные сочетания: «starke Nerven haben» (иметь крепкие нервы), «die Nerven behalten» (сохранять самообладание) и «die Nerven verlieren» (терять самообладание).
Wer in diesem Beruf arbeiten möchte, muss starke Nerven haben.
Тот, кто хочет работать в этой профессии, должен иметь крепкие нервы.
В выражении «jemandem auf den Nerv gehen» (действовать кому-либо на нервы) человек, которого это раздражает, стоит в Dativ. Раздражающий предмет или действие выступает подлежащим.
Die laute Musik der Nachbarn geht mir auf den Nerv.
Громкая музыка соседей действует мне на нервы.
Выражение «Den Nerv treffen» (попасть в точку) часто описывает меткое замечание, критику или реакцию. После него часто стоит сочетание в Genitiv, например «der Zeit» (современности) или «des Publikums» (зрителей).
Mit diesem Film hat die Regisseurin den Nerv der jungen Zuschauer getroffen.
Этим фильмом режиссёр попала в точку и затронула молодых зрителей.
смелость
«Mut» (смелость) и «Nerven» (самообладание) могут быть необходимы в одной и той же стрессовой ситуации. «Mut» подчёркивает, что человек действует несмотря на страх, а «Nerven» — внутреннее спокойствие, с которым человек выдерживает давление. Для обозначения этой внутренней силы слово «Nerv» (нерв) обычно употребляется во множественном числе.

Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich gute Nerven.
Для трудного разговора с начальником мне нужны крепкие нервы.
Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich Mut.
Для трудного разговора с начальником мне нужна смелость.