
der Nerv
нерв
Пучок нервових волокон в організмі, який передає сигнали між головним і спинним мозком та іншими частинами тіла.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
Лікар встановив, що нерв у руці було пошкоджено.
нерв
der Nerv, die Nerven
Завантажуємо збережений статус слова.

нерв
Пучок нервових волокон в організмі, який передає сигнали між головним і спинним мозком та іншими частинами тіла.
Der Arzt stellte fest, dass ein Nerv im Arm verletzt war.
Лікар встановив, що нерв у руці було пошкоджено.

витримка
Внутрішня сила й спокій, потрібні, щоб витримати складну або напружену ситуацію; зазвичай уживається в множині.
Für diese anstrengende Arbeit braucht man starke Nerven.
Для цієї виснажливої роботи потрібні міцні нерви.

діяти на нерви
Сильно дратувати або турбувати когось.
Das ständige Klingeln geht mir langsam auf den Nerv.
Це постійне дзеленчання вже потроху діє мені на нерви.

влучити в больову точку
Точно розпізнати й порушити вирішальний або особливо чутливий аспект справи чи проблеми.
Mit seiner Kritik hat er den Nerv der Zeit getroffen.
Своєю критикою він влучив у больову точку сучасності.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Nerven |
| Genitiv | des Nervs |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nerv | die Nerven |
| Akkusativ | den Nerv den Nerven | die Nerven |
| Dativ | dem Nerv | den Nerven |
| Genitiv | des Nervs des Nerves, des Nerven | der Nerven |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Окрім тілесного значення, «Nerv» (нерв) часто вживається у сталих виразах і переносних значеннях. Контекст показує, чи йдеться про тіло, витривалість або вирішальний аспект.
Nach dem langen Streit lagen bei allen die Nerven blank.
Після довгої сварки у всіх уже здавали нерви.
У медичному контексті «Nerv» (нерв) часто вживається з дієсловами «verletzen» (пошкоджувати), «reizen» (подразнювати), «schädigen» (ушкоджувати) або «einklemmen» (защемляти). Також часто додають назви частин тіла.
Durch den Unfall wurde ein Nerv im Bein eingeklemmt.
Через аварію було защемлено нерв у нозі.
Коли йдеться про витривалість, «Nerv» (нерв) майже завжди вживається в множині. Типові сполучення: «starke Nerven haben» (мати міцні нерви), «die Nerven behalten» (зберігати самовладання) і «die Nerven verlieren» (втрачати самовладання).
Wer in diesem Beruf arbeiten möchte, muss starke Nerven haben.
Той, хто хоче працювати в цій професії, мусить мати міцні нерви.
У виразі «jemandem auf den Nerv gehen» (діяти комусь на нерви) людина, якої це стосується, стоїть у Dativ. Те, що дратує, або дія, яка дратує, є підметом.
Die laute Musik der Nachbarn geht mir auf den Nerv.
Гучна музика сусідів діє мені на нерви.
«Den Nerv treffen» (влучити в больову точку) часто описує влучне зауваження, критику або реакцію. Після нього часто вживається Genitiv, наприклад «der Zeit» (сучасності) або «des Publikums» (глядачів).
Mit diesem Film hat die Regisseurin den Nerv der jungen Zuschauer getroffen.
Цим фільмом режисерка влучила в больову точку молодих глядачів.
мужність
«Mut» (мужність) і «Nerven» (витримка) можуть бути потрібні в одній і тій самій напруженій ситуації. «Mut» підкреслює, що людина діє, незважаючи на страх, а «Nerven» — внутрішній спокій, із яким людина витримує тиск. Для позначення цієї внутрішньої сили слово «Nerv» (нерв) зазвичай уживають у множині.

Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich gute Nerven.
Для складної розмови з моїм начальником мені потрібна хороша витримка.
Für das schwierige Gespräch mit meinem Chef brauche ich Mut.
Для складної розмови з моїм начальником мені потрібна мужність.