
das Panorama
panoramă
O priveliște largă și neîntreruptă asupra unui peisaj sau a unei scene, adesea de la un punct mai înalt.
Vom Gipfel des Berges hatten wir ein atemberaubendes Panorama.
De pe vârful muntelui aveam o panoramă uluitoare.
panoramă
das Panorama, die Panoramen
Se încarcă starea ta salvată.

panoramă
O priveliște largă și neîntreruptă asupra unui peisaj sau a unei scene, adesea de la un punct mai înalt.
Vom Gipfel des Berges hatten wir ein atemberaubendes Panorama.
De pe vârful muntelui aveam o panoramă uluitoare.

panoramă
O imagine, o fotografie sau o pictură care prezintă o priveliște foarte largă.
Mit meinem neuen Handy kann ich beeindruckende Panoramen aufnehmen.
Cu telefonul meu nou pot face panorame impresionante.

privire de ansamblu
O prezentare cuprinzătoare și largă a unei teme complexe sau a unei situații.
Der Dokumentarfilm bietet ein faszinierendes Panorama der europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Documentarul oferă o panoramă fascinantă a istoriei europene din secolul al XX-lea.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Panoramen |
| Genitiv | des Panoramas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Panorama | die Panoramen |
| Akkusativ | das Panorama | die Panoramen |
| Dativ | dem Panorama | den Panoramen |
| Genitiv | des Panoramas | der Panoramen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul provine din greacă: „pan” (tot) înseamnă „alles” (tot), iar „horama” (vedere) înseamnă „Sicht” (vedere) sau „Anblick” (priveliște). Așadar, o panoramă este, literalmente, o „Alles-Sicht” (vedere a tuturor lucrurilor), ceea ce descrie foarte bine ideea unei priveliști largi și cuprinzătoare.
Von der Dachterrasse hat man ein wunderbares Panorama über die ganze Stadt.
De pe terasa de pe acoperiș ai o panoramă minunată asupra întregului oraș.
Când este vorba despre un peisaj, „Panorama” (panoramă) se combină adesea cu verbe precum „genießen” (a savura) și „bieten” (a oferi) sau cu adjective precum „atemberaubend” (uluitor), „grandios” (grandios) și „einzigartig” (unic).
Das Restaurant auf dem Berg bietet ein grandioses Panorama.
Restaurantul de pe munte oferă o panoramă grandioasă.
În sens figurat, „Panorama” (panoramă) descrie o prezentare cuprinzătoare a unei teme. Este folosit adesea cu prepoziția „von” (despre) sau cu o construcție cu Genitiv pentru a indica tema.
Das Buch zeichnet ein umfassendes Panorama der Gesellschaft im 19. Jahrhundert.
Cartea oferă o panoramă cuprinzătoare a societății din secolul al XIX-lea.
Sensul poate fi recunoscut ușor din context: dacă este vorba despre locuri precum munți sau puncte de belvedere, se face referire la peisaj. În cazul camerelor foto sau al telefoanelor, este vorba despre fotografie. În cazul cărților, filmelor sau temelor, este vorba despre privirea de ansamblu asupra conținutului.
Meine neue Kamera hat eine Funktion für Panorama-Aufnahmen.
Camera mea nouă are o funcție pentru fotografii panoramice.
Der Film bietet ein beeindruckendes Panorama des mittelalterlichen Lebens.
Filmul oferă o panoramă impresionantă a vieții medievale.
privire de ansamblu / imagine de ansamblu
Ambele cuvinte pot desemna o prezentare amplă a unei teme complexe. „die Übersicht” (prezentare de ansamblu) este organizată obiectiv și ajută la orientare, în timp ce „das Panorama” (privire de ansamblu) pune mai mult accent pe diversitatea și amploarea temei. Pentru o organizare clară se potrivește „die Übersicht”, iar pentru o prezentare cuprinzătoare, „das Panorama”.

Das Panorama des Klimaschutzes zeigt seine vielen verschiedenen Bereiche.
Privirea de ansamblu asupra protecției climei arată numeroasele ei domenii diferite.
Die Übersicht ordnet die wichtigsten Bereiche des Klimaschutzes.
Prezentarea de ansamblu organizează cele mai importante domenii ale protecției climei.