
das Panorama
panorama
Una vista amplia e ininterrumpida de un paisaje o una escena, a menudo desde un punto elevado.
Vom Gipfel des Berges hatten wir ein atemberaubendes Panorama.
Desde la cima de la montaña teníamos un panorama impresionante.
panorama
das Panorama, die Panoramen
Cargando el estado guardado.

panorama
Una vista amplia e ininterrumpida de un paisaje o una escena, a menudo desde un punto elevado.
Vom Gipfel des Berges hatten wir ein atemberaubendes Panorama.
Desde la cima de la montaña teníamos un panorama impresionante.

panorámica
Una imagen, una fotografía o una pintura que muestra una vista muy amplia.
Mit meinem neuen Handy kann ich beeindruckende Panoramen aufnehmen.
Con mi nuevo celular puedo tomar panorámicas impresionantes.

visión general
Una visión general completa y amplia de un tema complejo o de un asunto.
Der Dokumentarfilm bietet ein faszinierendes Panorama der europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts.
El documental ofrece una fascinante visión general de la historia europea del siglo XX.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Panoramen |
| Genitiv | des Panoramas |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Panorama | die Panoramen |
| Akkusativ | das Panorama | die Panoramen |
| Dativ | dem Panorama | den Panoramen |
| Genitiv | des Panoramas | der Panoramen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra procede del griego: «pan» (todo) significa «alles» (todo) y «horama» (vista) significa «Sicht» (vista) o «Anblick» (aspecto). Por tanto, un panorama es literalmente una «Alles-Sicht» (vista de todo), lo que describe perfectamente la idea de una vista amplia y completa.
Von der Dachterrasse hat man ein wunderbares Panorama über die ganze Stadt.
Desde la terraza de la azotea se disfruta de un panorama maravilloso de toda la ciudad.
Cuando se trata de un paisaje, «Panorama» (panorama) suele combinarse con verbos como «genießen» (disfrutar) y «bieten» (ofrecer), o con adjetivos como «atemberaubend» (impresionante), «grandios» (magnífico) y «einzigartig» (único).
Das Restaurant auf dem Berg bietet ein grandioses Panorama.
El restaurante de la montaña ofrece un panorama magnífico.
En sentido figurado, «Panorama» (visión general) describe una exposición completa de un tema. A menudo se usa con la preposición «von» (de) o con una construcción en Genitiv para indicar el tema.
Das Buch zeichnet ein umfassendes Panorama der Gesellschaft im 19. Jahrhundert.
El libro ofrece una visión general completa de la sociedad del siglo XIX.
El significado se reconoce fácilmente por el contexto: si se habla de lugares como montañas o miradores, se refiere al paisaje. Con cámaras o celulares, se refiere a la fotografía. Con libros, películas o temas, se refiere a la visión general del contenido.
Meine neue Kamera hat eine Funktion für Panorama-Aufnahmen.
Mi nueva cámara tiene una función para tomar panorámicas.
Der Film bietet ein beeindruckendes Panorama des mittelalterlichen Lebens.
La película ofrece una visión general impresionante de la vida medieval.
resumen
Ambas palabras pueden referirse a una presentación amplia de un tema complejo. «Übersicht» (resumen) está organizada de manera objetiva y ayuda a orientarse, mientras que «Panorama» (visión general) destaca más la variedad y el amplio alcance del tema. Para una organización clara, corresponde «Übersicht»; para una presentación completa, corresponde «Panorama».

Das Panorama des Klimaschutzes zeigt seine vielen verschiedenen Bereiche.
El panorama de la protección del clima muestra sus muchas áreas diferentes.
Die Übersicht ordnet die wichtigsten Bereiche des Klimaschutzes.
El resumen organiza las áreas más importantes de la protección del clima.