
das Panorama
panorama
Une vue large et ininterrompue sur un paysage ou un décor, souvent depuis un point élevé.
Vom Gipfel des Berges hatten wir ein atemberaubendes Panorama.
Du sommet de la montagne, nous avions un panorama à couper le souffle.
panorama
das Panorama, die Panoramen
Chargement de ton état enregistré.

panorama
Une vue large et ininterrompue sur un paysage ou un décor, souvent depuis un point élevé.
Vom Gipfel des Berges hatten wir ein atemberaubendes Panorama.
Du sommet de la montagne, nous avions un panorama à couper le souffle.

vue panoramique
Une image, une photographie ou une peinture qui présente une vue très large.
Mit meinem neuen Handy kann ich beeindruckende Panoramen aufnehmen.
Avec mon nouveau téléphone, je peux prendre de superbes vues panoramiques.

aperçu
Une vue d’ensemble complète et large d’un sujet complexe ou d’une situation.
Der Dokumentarfilm bietet ein faszinierendes Panorama der europäischen Geschichte des 20. Jahrhunderts.
Le documentaire offre un aperçu fascinant de l’histoire européenne du XXe siècle.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Panoramen |
| Genitiv | des Panoramas |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Panorama | die Panoramen |
| Akkusativ | das Panorama | die Panoramen |
| Dativ | dem Panorama | den Panoramen |
| Genitiv | des Panoramas | der Panoramen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot vient du grec : « pan » (tout) signifie « alles » (tout), et « horama » (vue) signifie « Sicht » (vue) ou « Anblick » (aspect). Un panorama est donc littéralement une « Alles-Sicht » (vue de tout), ce qui décrit parfaitement l’idée d’une vue large et d’ensemble.
Von der Dachterrasse hat man ein wunderbares Panorama über die ganze Stadt.
Depuis la terrasse sur le toit, on a un magnifique panorama sur toute la ville.
Quand il est question d’un paysage, « Panorama » (panorama) s’associe souvent à des verbes comme « genießen » (profiter de) et « bieten » (offrir), ou à des adjectifs comme « atemberaubend » (à couper le souffle), « grandios » (grandiose) et « einzigartig » (unique).
Das Restaurant auf dem Berg bietet ein grandioses Panorama.
Le restaurant situé en montagne offre un panorama grandiose.
Au sens figuré, « Panorama » (aperçu) désigne une présentation complète d’un sujet. Il s’emploie souvent avec la préposition « von » (de) ou avec un complément au Genitiv pour nommer le sujet.
Das Buch zeichnet ein umfassendes Panorama der Gesellschaft im 19. Jahrhundert.
Le livre dresse un aperçu complet de la société au XIXe siècle.
Le sens se reconnaît facilement au contexte : s’il est question de lieux comme des montagnes ou des points de vue, il s’agit du paysage. Avec les appareils photo ou les téléphones, il s’agit de la photo. Avec les livres, les films ou les sujets, il s’agit de l’aperçu du contenu.
Meine neue Kamera hat eine Funktion für Panorama-Aufnahmen.
Mon nouvel appareil photo possède une fonction pour prendre des vues panoramiques.
Der Film bietet ein beeindruckendes Panorama des mittelalterlichen Lebens.
Le film offre un aperçu impressionnant de la vie au Moyen Âge.
aperçu / vue d’ensemble
Les deux mots peuvent désigner une présentation large d’un sujet complexe. Un « Übersicht » (aperçu) est organisé de manière factuelle et aide à s’orienter, tandis qu’un « Panorama » (aperçu) met davantage en avant la diversité et la grande étendue du sujet. Pour une organisation claire, « Übersicht » convient ; pour une présentation complète, « Panorama » convient.

Das Panorama des Klimaschutzes zeigt seine vielen verschiedenen Bereiche.
L’aperçu de la protection du climat montre ses nombreux domaines différents.
Die Übersicht ordnet die wichtigsten Bereiche des Klimaschutzes.
L’aperçu organise les principaux domaines de la protection du climat.