
die Aussicht
priveliște
Imaginea împrejurimilor pe care o ai dintr-un anumit loc.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
Din turn ai o priveliște fantastică asupra întregului oraș.
priveliște / perspectivă
die Aussicht, die Aussichten
Se încarcă starea ta salvată.

priveliște
Imaginea împrejurimilor pe care o ai dintr-un anumit loc.
Vom Turm hat man eine fantastische Aussicht über die ganze Stadt.
Din turn ai o priveliște fantastică asupra întregului oraș.

perspectivă
Șansa sau probabilitatea ca ceva să se întâmple în viitor; o perspectivă.
Seine Aussichten auf eine Beförderung sind in diesem Jahr sehr gut.
Perspectivele lui de a fi promovat sunt foarte bune anul acesta.

a promite
A promite sau a sugera ceva ca posibilitate pentru viitor.
Der Arbeitgeber hat ihm eine Gehaltserhöhung in Aussicht gestellt.
Angajatorul i-a promis o mărire de salariu.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Akkusativ | die Aussicht | die Aussichten |
| Dativ | der Aussicht | den Aussichten |
| Genitiv | der Aussicht | der Aussichten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Aussicht” (priveliște, perspectivă) este format din „aus” (afară) și „Sicht” (vedere). Înseamnă literalmente vederea spre exterior. Această idee de bază se transferă și la sensul figurat: privirea spre viitor.
Die Sicht vom Gipfel war heute leider nicht gut.
Din vârf, vizibilitatea nu a fost, din păcate, prea bună astăzi.
În ambele sensuri principale, „Aussicht” (priveliște, perspectivă) se folosește aproape întotdeauna cu prepoziția „auf” (asupra, spre) și Akkusativ. Poți avea o priveliște asupra unui loc sau perspective privind un eveniment viitor.
Vom Hotelzimmer hat man eine tolle Aussicht auf den Strand.
Din camera de hotel ai o priveliște minunată asupra plajei.
Die Studenten haben gute Aussichten auf einen Arbeitsplatz nach dem Studium.
Studenții au perspective bune de a găsi un loc de muncă după terminarea studiilor.
Sensul cuvântului „Aussicht” (priveliște, perspectivă) poate fi recunoscut din context. Dacă este vorba despre un loc (munte, turn, fereastră), înseamnă priveliște. Dacă este vorba despre viitor (slujbă, succes, însănătoșire), înseamnă șansă sau perspectivă.
Die Aussicht auf eine schnelle Genesung ist gering.
Perspectivele unei însănătoșiri rapide sunt reduse.
Wir genossen die Aussicht von der Dachterrasse.
Ne-am bucurat de priveliștea de pe terasa de pe acoperiș.
Expresia „jemandem etwas in Aussicht stellen” (a promite cuiva ceva) este o expresie fixă. Înseamnă a sugera cuiva o posibilitate viitoare. Persoana este în Dativ, iar lucrul este în Akkusativ.
Meine Chefin hat mir eine neue, interessante Aufgabe in Aussicht gestellt.
Șefa mea mi-a promis o sarcină nouă și interesantă.
viitor
Când se referă la o persoană, „Zukunft” (viitor) descrie evoluția profesională pe termen lung în ansamblu. „Aussicht” (perspectivă) se referă mai degrabă la șansa concretă sau la probabilitatea ca un anumit lucru dorit să se întâmple și apare adesea împreună cu prepoziția „auf”.

Mit dieser Ausbildung hat Nina gute Aussicht auf eine feste Stelle.
Cu această formare profesională, Nina are șanse bune să obțină un post permanent.
Mit dieser Ausbildung plant Nina ihre berufliche Zukunft.
Cu această formare profesională, Nina își planifică viitorul profesional.