
lauwarm
călduț
Puțin cald; cu o temperatură între rece și cald.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Din păcate, ceaiul este doar călduț.
călduț / fără entuziasm
Se încarcă starea ta salvată.

călduț
Puțin cald; cu o temperatură între rece și cald.
Der Tee ist leider nur lauwarm.
Din păcate, ceaiul este doar călduț.

fără entuziasm
Fără prea mult entuziasm sau fără implicare clară; părând indiferent.
Sein lauwarmer Applaus zeigte, dass er von der Idee nicht überzeugt war.
Aplauzele lui fără entuziasm au arătat că nu era convins de idee.
| forma de bază | lauwarm |
|---|
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lauwarm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la lauwarm.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la lauwarm.
„Lauwarm” (călduț) este alcătuit din „lau” (slab, moderat) și „warm” (cald). Componenta „lau” arată că gradul de căldură este redus; de aici se poate dezvolta și sensul figurat de lipsă de entuziasm.
Das Wasser im Becken war am Abend nur noch lauwarm.
Seara, apa din bazin era deja doar călduță.
În sensul propriu, „lauwarm” (călduț) se folosește mai ales despre băuturi și apă. Combinații frecvente sunt „lauwarmer Tee” (ceai călduț), „lauwarmes Wasser” (apă călduță) și „lauwarm duschen” (a face un duș călduț).
Nach dem Sport trank sie ein Glas lauwarmes Wasser.
După sport, a băut un pahar cu apă călduță.
În sensul figurat, „lauwarm” (fără entuziasm) descrie adesea reacții, acord sau sprijin care par lipsite de implicare. Cuvinte-semnal din context sunt, de exemplu, „Applaus” (aplauze), „Empfang” (primire), „Reaktion” (reacție) sau „Unterstützung” (sprijin).
Der Vorschlag erhielt im Team nur lauwarme Unterstützung.
Propunerea a primit din partea echipei doar un sprijin fără entuziasm.
lipsit de convingere
„Halbherzig” (lipsit de convingere) și „lauwarm” (fără entuziasm) pot exprima ambele lipsa implicării. „Halbherzig” descrie mai degrabă cât de puțin efort sau cât de puțină convingere pune cineva într-o acțiune; „lauwarm” descrie mai degrabă o aprobare sau o reacție lipsită de entuziasm. Folosește „halbherzig” pentru modul în care este realizat ceva și „lauwarm” pentru atitudinea față de acel lucru sau pentru aprobarea lui.

Seine Zustimmung zu dem neuen Plan fiel lauwarm aus.
Aprobarea lui pentru noul plan a fost lipsită de entuziasm.
Er setzte den neuen Plan nur halbherzig um.
El a pus în aplicare noul plan doar fără prea multă convingere.