
die Stange
bară / tijă
Un obiect lung, subțire și de obicei rotund, făcut dintr-un material solid, precum metalul, lemnul sau plasticul.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
El a prins steagul de o bară lungă de metal.
bară / tijă
die Stange, die Stangen
Se încarcă starea ta salvată.

bară / tijă
Un obiect lung, subțire și de obicei rotund, făcut dintr-un material solid, precum metalul, lemnul sau plasticul.
Er befestigte die Fahne an einer langen Metallstange.
El a prins steagul de o bară lungă de metal.

o grămadă de bani
Expresie colocvială pentru o sumă foarte mare de bani.
So ein Haus kostet natürlich eine Stange Geld.
O astfel de casă costă, desigur, o grămadă de bani.

a ține partea cuiva
Expresie fixă care înseamnă a sprijini pe cineva și a-i fi loial, mai ales când persoana respectivă este criticată sau se află în dificultate.
Obwohl alle gegen ihn waren, hat seine beste Freundin ihm die Stange gehalten.
Deși toată lumea era împotriva lui, cea mai bună prietenă a lui i-a ținut partea.

a persevera
Expresie fixă care înseamnă a continua să faci un lucru, a nu renunța și a merge mai departe.
Das Training ist anstrengend, aber wenn du bei der Stange bleibst, wirst du bald Erfolge sehen.
Antrenamentul este obositor, dar dacă perseverezi, vei vedea în curând rezultate.

cartuș
O unitate de ambalare precisă, în special pentru țigări, care conține mai multe pachete.
Im Duty-Free-Shop kaufte er eine Stange Zigaretten.
A cumpărat un cartuș de țigări din magazinul duty-free.

pahar înalt pentru Kölsch
Un pahar înalt și îngust, folosit de obicei pentru a servi bere Kölsch.
In Köln bestellt man beim Köbes ein Kölsch in einer Stange.
În Köln, îi comanzi unui Köbes un Kölsch într-un pahar înalt și îngust.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Stangen |
| Genitiv | der Stange |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Stange | die Stangen |
| Akkusativ | die Stange | die Stangen |
| Dativ | der Stange | den Stangen |
| Genitiv | der Stange | der Stangen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul de bază „Stange” (bară / tijă) face parte din multe substantive compuse care descriu un obiect lung și subțire. Exemple sunt „Gardinenstange” (bară pentru perdele), „Fahnenstange” (catarg) și „Kleiderstange” (bară pentru haine).
Wir müssen noch eine neue Gardinenstange für das Wohnzimmer kaufen.
Trebuie să mai cumpărăm o bară nouă pentru perdele pentru sufragerie.
Expresia „jemandem die Stange halten” (a ține partea cuiva) cere Dativul. Persoana care este sprijinită stă la Dativ.
Seine Freunde haben ihm auch in schwierigen Zeiten die Stange gehalten.
Prietenii lui i-au ținut partea chiar și în vremuri grele.
Expresia „bei der Stange bleiben” (a persevera) se folosește întotdeauna cu prepoziția „bei” (la / în). Înseamnă că nu renunți la o activitate sau la un plan.
Deutsch zu lernen ist schwer, aber ich versuche, bei der Stange zu bleiben.
Este greu să înveți germana, dar încerc să perseverez.
Expresia „eine Stange Geld” (o grămadă de bani) este o expresie fixă și colocvială pentru o sumă mare de bani. În acest caz, cuvântul „Stange” (bară / tijă) nu poate fi înlocuit cu un alt cuvânt.
Die Reparatur des Autos hat eine Stange Geld gekostet.
Reparația mașinii a costat o grămadă de bani.
În contextul produselor din tutun, „eine Stange” (un cartuș) este o unitate fixă de măsură. „Stange Zigaretten” (cartuș de țigări) desemnează un ambalaj care conține de obicei între 8 și 10 pachete.
Am Flughafen kann man Zigaretten oft günstiger pro Stange kaufen.
La aeroport, poți cumpăra adesea țigări mai ieftin la cartuș.
În Köln și în împrejurimi, „die Stange” (paharul înalt și îngust) desemnează un pahar special, înalt și îngust, de 0,2 litri, din care se bea în mod tradițional berea „Kölsch” (bere Kölsch).
Der Kellner brachte uns zwei frische Stangen Kölsch.
Chelnerul ne-a adus două pahare proaspete de Kölsch.
băț / etaj / stup
„Stock” (băț) și „Stange” (bară sau tijă) denumesc ambele obiecte lungi și subțiri. „Stock” înseamnă mai degrabă o bucată ținută în mână sau asemănătoare unei crengi, în timp ce „Stange” denumește de obicei o piesă constructivă mai lungă și dreaptă. Folosește „Stock”, de exemplu, ca ajutor pentru mers, iar „Stange” pentru o construcție dreaptă din lemn sau metal.

Im Flur befestigte der Mann eine lange gerade Stange für den Vorhang.
Pe hol, bărbatul a fixat o bară lungă și dreaptă pentru perdea.
Beim Wandern stützte sich der Mann auf einen stabilen Stock.
În timpul drumeției, bărbatul s-a sprijinit pe un băț rezistent.